Текст и перевод песни Attaque 77 - Buenos Aires en Llamas

Buenos Aires en Llamas

¿De qué se ríe el tipo de los carteles
Candidato a gobernador?
Secuestros, robos, muertes, inseguridad
No da más la situación

Y es que el sistema hace rato ha colapsado
Pero aún factura igual
Nos llevan con promesas enganchados
Y ocultan la verdad

Podés ver que la superpoblación crece
Y estamos viviendo en un caos total
Si una simple lluvia detona la ciudad
Y se inunda todo, y se pudre todo
¿Vos creés que estás a salvo acá?

Buenos Aires fue, arde en medio del infierno
Y seguimos acá avivando el fuego

Ellos te imponen las reglas del juego
De mayor rentabilidad
Al menor costo posible, sin excepción
De vidas humanas

Y así nomás nos van acostumbrando
A la agresividad
Viviendo en esta gran inmobiliaria
Pagando el doble o más

Y entonces, seguimos creyendo
Que es este el único sitio para vivir

Y en las elecciones siempre vamos a votar
Necios y con miedo, a las mismas ratas
Somos hijos del rigor, nomás

Buenos Aires fue, arde en medio del infierno
Y seguimos acá avivando el fuego más
Buenos Aires fue, arde en medio del infierno
Yo me voy de acá antes de que me empiece a quemar

Y en las elecciones siempre vamos a votar
Somos su negocio, nos están matando
Y les damos de comer igual

Buenos Aires fue, arde en medio del infierno
Y seguimos acá avivando el fuego más
Buenos Aires fue, arde en medio del infierno
Yo me voy de acá antes de que me empiece a quemar

Buenos Aires fue, arde en medio del infierno (arde en llamas)
Y seguimos acá avivando el fuego más (arde en llamas)
Buenos Aires fue, arde en medio del infierno (arde en llamas)
Yo me voy de acá antes de que me empiece a quemar (arde en llamas)

Arde en llamas
Arde en llamas
Arde en llamas

Buenos Aires en Llamas

De quoi se moque le type sur les affiches
Candidat au poste de gouverneur ?
Enlèvements, vols, morts, insécurité
La situation ne va plus

Et c'est que le système s'est effondré il y a longtemps
Mais il facture encore la même chose
Ils nous emmènent avec des promesses accrochées
Et ils cachent la vérité

Tu peux voir que la surpopulation augmente
Et nous vivons dans un chaos total
Si une simple pluie déclenche la ville
Et tout est inondé, et tout pourrit
Tu crois que tu es en sécurité ici ?

Buenos Aires était, brûle au milieu de l'enfer
Et nous sommes toujours là à attiser le feu

Ils t'imposent les règles du jeu
De rentabilité maximale
Au moindre coût possible, sans exception
De vies humaines

Et ainsi, ils nous habituent
A l'agressivité
Vivre dans cette grande agence immobilière
Payer le double ou plus

Et donc, on continue à croire
Que c'est le seul endroit où vivre

Et lors des élections, on va toujours voter
Bêtes et avec peur, pour les mêmes rats
Nous sommes des enfants de la rigueur, tout simplement

Buenos Aires était, brûle au milieu de l'enfer
Et nous sommes toujours là à attiser le feu plus
Buenos Aires était, brûle au milieu de l'enfer
Je m'en vais d'ici avant que je ne commence à brûler

Et lors des élections, on va toujours voter
Nous sommes leur affaire, ils nous tuent
Et on leur donne à manger quand même

Buenos Aires était, brûle au milieu de l'enfer
Et nous sommes toujours là à attiser le feu plus
Buenos Aires était, brûle au milieu de l'enfer
Je m'en vais d'ici avant que je ne commence à brûler

Buenos Aires était, brûle au milieu de l'enfer (brûle en flammes)
Et nous sommes toujours là à attiser le feu plus (brûle en flammes)
Buenos Aires était, brûle au milieu de l'enfer (brûle en flammes)
Je m'en vais d'ici avant que je ne commence à brûler (brûle en flammes)

Brûle en flammes
Brûle en flammes
Brûle en flammes