Текст и перевод песни Attaque 77 - Caballito De Hierro

Caballito De Hierro

Buenos Aires se despierta cuando todavía no sale el sol
Y la mañana es el verdugo de mis horas de brillante pasión.
Bajo las ruedas de esa bestia, el caballito de hierro murió,
Se retorcía en el asfalto con mi corazón.
Transitando un paraíso de amor o un infierno de locura,
Y yo sabiendo los riesgos, insisto a jugar que vos formas parte de mi
Ningún ratero principiante te arrancó de mi lado,
Y mi princesa me hizo príncipe montado entre elegante andar,
Y a la distancia hoy siento miedo por aquello que amo así,
Como eso de no encariñarse para no sufrir.

Cheval de fer

Buenos Aires s'éveille alors que le soleil n'est pas encore levé
Et le matin est le bourreau de mes heures de passion brillante.
Sous les roues de cette bête, le cheval de fer est mort,
Il se tordait sur l'asphalte avec mon cœur.
Traverser un paradis d'amour ou un enfer de folie,
Et moi, sachant les risques, j'insiste à jouer que tu fais partie de moi
Aucun débutant voleur ne t'a arraché de mon côté,
Et ma princesse m'a fait prince monté entre élégance de la marche,
Et à distance, j'ai peur aujourd'hui pour ce que j'aime ainsi,
Comme ne pas s'attacher pour ne pas souffrir.