Текст и перевод песни Attaque 77 - Canción Inútil

Canción Inútil

Tantos años y el tiempo no borró el instante
Esa tarde en la seccional
Aquellos tipos parecía que jugaban con tu madre
Que lloraba desconsolada
"Van dos meses que no lo he vuelto a ver
Y estos hijos de puta dicen: ¡algo habrá hecho!"
Aunque eras muy pequeño entonces, lo supiste igual

Hijo y sangre de un desaparecido
En la calle pide, a gritos, juicio y castigo
Tinta y roja, escrache en la pared
Y los gases, las corridas y enfrentamientos
Escucha, piensa, piensa, escucha y dice que
No es venganza, es instinto sin razonamiento
La causa mueve al sentimiento y esto empieza a causar
Todo lo que siento

Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Oh, oh, oh

Ya es bastante por hoy, va a ser mejor que me calle y aprender del silencio
Reconocer que fuimos cómplices también de ese indulto
Nuestra pasiva indecisión
Y, aunque la vida nadie nos va a devolver
Prevenir es curar y luchar el remedio
Que al fin y al cabo es más sincero que esta inútil canción
Que es todo lo que tengo

PAra ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Oh, oh, oh

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful world

Chanson Inutile

Tant d'années et le temps n'a pas effacé l'instant
Cet après-midi au poste de police
Ces types semblaient jouer avec ta mère
Qui pleurait inconsolablement
"Ça fait deux mois que je ne l'ai pas revu
Et ces fils de pute disent : 'Il a dû faire quelque chose'!"
Même si tu étais très jeune à l'époque, tu l'as su quand même

Fils et sang d'un disparu
Dans la rue, il réclame, à grands cris, justice et châtiment
Encre et rouge, écrasement sur le mur
Et les gaz, les courses et les affrontements
Écoute, pense, pense, écoute et dis que
Ce n'est pas de la vengeance, c'est un instinct sans raisonnement
La cause suscite le sentiment et cela commence à provoquer
Tout ce que je ressens

Pour être adolescent pour toujours, c'est comme vaincre
Pour être adolescent pour toujours, c'est comme vaincre
Pour être adolescent pour toujours, c'est comme vaincre
Pour être adolescent pour toujours, c'est comme vaincre
Oh, oh, oh

C'est assez pour aujourd'hui, il vaut mieux que je me taise et que j'apprenne du silence
Reconnaître que nous avons été complices aussi de cette indulgence
Notre indécision passive
Et, même si personne ne nous rendra la vie
Prévenir, c'est guérir et lutter, c'est le remède
Qui, après tout, est plus sincère que cette chanson inutile
Qui est tout ce que j'ai

Pour être adolescent pour toujours, c'est comme vaincre
Pour être adolescent pour toujours, c'est comme vaincre
Pour être adolescent pour toujours, c'est comme vaincre
Pour être adolescent pour toujours, c'est comme vaincre
Oh, oh, oh

Magnifique, magnifique, magnifique
Magnifique monde