Текст и перевод песни Attaque 77 - Canción Inútil

Canción Inútil

Tantos años y el tiempo no borró el instante
Esa tarde en la seccional
Aquellos tipos parecía que jugaban con tu madre
Que lloraba desconsolada
"Van dos meses que no lo he vuelto a ver
Y estos hijos de puta dicen: ¡algo habrá hecho!"
Aunque eras muy pequeño entonces, lo supiste igual

Hijo y sangre de un desaparecido
En la calle pide, a gritos, juicio y castigo
Tinta y roja, escrache en la pared
Y los gases, las corridas y enfrentamientos
Escucha, piensa, piensa, escucha y dice que
No es venganza, es instinto sin razonamiento
La causa mueve al sentimiento y esto empieza a causar
Todo lo que siento

Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Oh, oh, oh

Ya es bastante por hoy, va a ser mejor que me calle y aprender del silencio
Reconocer que fuimos cómplices también de ese indulto
Nuestra pasiva indecisión
Y, aunque la vida nadie nos va a devolver
Prevenir es curar y luchar el remedio
Que al fin y al cabo es más sincero que esta inútil canción
Que es todo lo que tengo

PAra ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Para ser adolescente siempre, que es como vencer
Oh, oh, oh

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful world

Бесполезная песня

Столько лет, а время не стёрло тот миг,
Тот вечер в полицейском участке.
Эти типы, казалось, играли с твоей матерью,
Которая рыдала безутешно.
"Два месяца прошло, как я его не видела,
А эти сукины дети говорят: "Должно быть, что-то натворил!"
Хотя ты был совсем маленьким тогда, ты всё равно понял.

Сын и кровь пропавшего без вести,
На улице кричит, требуя суда и наказания.
Красная краска, позор на стене,
И газ, бегство и столкновения.
Слушает, думает, думает, слушает и говорит, что
Это не месть, это инстинкт без рассуждений.
Дело движет чувствами, и это начинает вызывать
Всё, что я чувствую.

Чтобы быть вечно юным, ведь это как победа.
Чтобы быть вечно юным, ведь это как победа.
Чтобы быть вечно юным, ведь это как победа.
Чтобы быть вечно юным, ведь это как победа.
О-о-о

На сегодня достаточно, лучше мне замолчать и учиться молчанию,
Признать, что мы тоже были соучастниками этого помилования,
Нашей пассивной нерешительности.
И, хотя жизнь нам никто не вернёт,
Предотвратить – значит исцелить, а бороться – лекарство,
Которое, в конце концов, искреннее, чем эта бесполезная песня,
Которая – всё, что у меня есть.

Чтобы быть вечно юным, ведь это как победа.
Чтобы быть вечно юным, ведь это как победа.
Чтобы быть вечно юным, ведь это как победа.
Чтобы быть вечно юным, ведь это как победа.
О-о-о

Прекрасный, прекрасный, прекрасный,
Прекрасный мир.