Текст и перевод песни Attaque 77 - Cartonero

En la mañana desayuno las dudas que sobran de la noche anterior
Luego salgo a ganarme la vida temprano, haga frío o calor
Porque no hay tiempo de amargarse, ni llorar por un pasar mejor
La prioridad es el plato en la mesa y como sea hay que ganárselo

Entonces veo que la cosa se pone muy brava y cada día más
Si mi esposa va tirando del carro conmigo, juntos a la par
Y como no hay un peso para mandar a los chicos a estudiar
También los llevamos a cartonear
¿Sino con quién los vamos a dejar?

En la calle yo me recibí, en el arte de sobrevivir
Revolviendo basura, juntando lo que este sistema dejó para mí
Y a los que manejan el país, a esa gente le quiero decir
Les propongo se cambien de lado un momento
Y a ver si se bancan vivir mi vida de cartonero

Que paradoja, que teniendo motivos de sobra para ir a robar
Al delito yo le esquivo inventando trabajo en donde no hay
Y encima de rebote soy la alternativa ecológica
Reciclando lo que todos tiran, los desechos de la sociedad

Y entonces veo a esa gente que tiene de sobra y siempre quiere más
Con sus autos se llevan el mundo por delante hablando por celular
Y que teniendo asegurado el porvenir no paran de robar
A esos señores les quiero gritar
¿Qué es lo qué está pasando por acá?

Porque en la calle yo me recibí, en el arte de sobrevivir
Revolviendo basura, juntando lo que este sistema dejo para mí
Y a los que manejan el país, a esa gente le quiero decir
Les propongo se cambien de lado un momento
Y a ver si se bancan vivir mi vida de cartonero

Mi vida de cartonero
Mi vida de cartonero
Mi vida de cartonero
Mi vida de cartonero

По утрам сомнения, оставшиеся с прошлой ночи, становятся моим завтраком
А затем я выхожу рано зарабатывать на жизнь, будь то в холод или в жару
Потому что нет времени на сожаления или слезы о лучшей жизни
Главное, чтобы на столе была еда, и мы должны заработать на нее, чего бы это ни стоило

И тут я вижу, что положение дел становится все более суровым, и каждый день все хуже
Если моя жена тянет повозку вместе со мной, наравне со мной
И поскольку денег нет даже на то, чтобы отправить детей учиться
Мы также берем их с собой, чтобы собирать картон
А с кем еще мы их оставим?

На улице я получил степень в искусстве выживания
Перебирая мусор, собирая то, что эта система оставила мне
И тем, кто управляет страной, этим людям я хочу сказать
Предлагаю им на время сменить сторону
И посмотрим, выдержат ли они мою жизнь мусорщика

Какой парадокс, что имея сотни поводов идти воровать
Я уклоняюсь от преступления, придумывая работу там, где ее нет
И вдобавок оказываюсь экологической альтернативой
Перерабатывая то, что выкидывают все, отходы общества

И я вижу людей, у которых всего полно, и им все мало
За рулем своих машин они покоряют мир, разговаривая по мобильным телефонам
И имея гарантированное будущее, они не прекращают воровать
Я хочу кричать им
Что, черт возьми, здесь происходит?

Потому что на улице я получил степень в искусстве выживания
Перебирая мусор, собирая то, что эта система оставила мне
И тем, кто управляет страной, этим людям я хочу сказать
Предлагаю им на время сменить сторону
И посмотрим, выдержат ли они мою жизнь мусорщика

Мою жизнь мусорщика
Мою жизнь мусорщика
Мою жизнь мусорщика
Мою жизнь мусорщика