Текст и перевод песни Attaque 77 - Ejército de Salvación

Ejército de Salvación

Si es que parece que así vamos nomás
Con la cabeza baja y sin ganas de mirar
Sin una sonrisa, inertes y a pura agresividad
Y a vos no te conforman con esta realidad
Porque sos un loquito sensacional
Que vas con la esperanza en piloto automático sin más

Y yo me siento igual
Quiero morir viviendo
Y no vivir muriendo
Escuchá

Ella se vio haciendo de mucama su hogar
Su hermano se rascaba las pelotas sin parar
Es que al reproductor argentino lo amparan mamá y papá
Y un día se cansa del machismo familiar
Buscando alternativas pretendiendo algo más
Que poder criar hijos, servir al marido y sentarse a esperar

Y yo me siento igual
Quiero morir viviendo
Y no vivir muriendo

¿Cuánto más hay que esperar explotar de frustración?
Fantaseando un rescate triunfal de un ejercito de salvación
Sí, somos vos y yo, es cierto

Es que yo siento igual
Quiero morir viviendo
Y no vivir muriendo

Es que yo siento igual
Quiero morir viviendo
Y no vivir muriendo

Puedo escuchar las voces que
Llegan hoy desde algún rincón
Un grito ahogado en frustración
Tal vez son nuestros muertos hablándonos

Marchando van así, los siento llegar
Suenan fuerte sus pasos ya
Un regimiento de almas que un día existió
De gente que al menos lo intentó

Y escucho más, es tu propia voz
Y también escucho tu voz
Ahora cientos, y miles, un millón
Un ejército de salvación

Es inútil ya querer gritar
Nuestras voces no pueden callar
Y dicen ahora y siempre sus frases conocidas
Palabras repetidas, mas nunca cumplidas

Piden paz, trabajo, dignidad
Libertad, justicia social
Basta de violencia, unidad
Basta de matarnos, nunca más

Армия спасения

Если кажется, что так мы просто плывём по течению,
С опущенными головами, не желая смотреть,
Без улыбки, равнодушные, только с агрессией,
И ты не удовлетворён этой реальностью,
Потому что ты сумасшедший, сенсационный,
Который идёт с надеждой на автопилоте и ничего больше.

И я чувствую то же самое,
Хочу умереть, живя,
А не жить, умирая.
Послушай.

Она вообразила себя прислугой в своём доме,
Её брат беспрестанно чесал себе яйца,
Потому что аргентинского размноженца защищают мама и папа,
И однажды она устаёт от семейного мачизма,
Ищет альтернативы, претендуя на что-то большее,
Чем выращивать детей, прислуживать мужу и спокойно сидеть.

И я чувствую то же самое,
Хочу умереть, живя,
А не жить, умирая.

Сколько ещё ждать, чтобы взорваться от разочарования?
Мечтатели о триумфальном спасении армией спасения?
Да, это мы с тобой, верно?

Потому что я чувствую то же самое,
Хочу умереть, живя,
А не жить, умирая.

Потому что я чувствую то же самое,
Хочу умереть, живя,
А не жить, умирая.

Я могу слышать голоса,
Которые доносятся откуда-то снаружи,
Крики, заглушённые разочарованием.
Может быть, это наши мертвецы говорят с нами.

Они приближаются, я чувствую их,
Их шаги уже звучат громко,
Полк душ, которые когда-то существовали,
Людей, которые хотя бы попытались.

И я слышу больше, твой собственный голос.
И я также слышу твой голос.
Теперь сотни, тысячи, миллион,
Армия спасения.

Бесполезно кричать,
Наши голоса не умолкнут,
И они будут повторять сейчас и всегда свои известные фразы,
Повторяющиеся слова, но никогда не выполненные.

Они требуют мира, работы, достоинства,
Свободы, социальной справедливости,
Достаточно насилия, единства,
Достаточно убивать друг друга, никогда больше.