Текст и перевод песни Attaque 77 - El Ciruja - Primera Versión

El Ciruja - Primera Versión

Vuelvo a casa solo, antes del amanecer.
Hoy vuelvo a casa solo y hace tiempo que es así.
Intoxicado de placeres viví
Poco a poco así llegué a lo que me convertí.

Fui perdiendo todo, hasta el ansia de sentir,
Me dejé estar al tiempo descuidando de mi ser
Y hoy sólo soy igual que el ciruja aquél,
Ese que cuando era chico me asustaba ver

Ando por la vida sin rumbo ya,
Ando a la deriva solo, ¿no me ve nadie?
Todos los que amo tienen temor,
Mis hijos no me reconocen, ¿no me ve nadie?
Un ciruja soy

Ahora estoy plagado de extrañas visiones
De sueños retorcidos que no me dejan dormir
Y en procesión me siguen todos los perros
Que rondan por la calle abandonados como yo

Ando por la vida sin rumbo ya,
Ando a la deriva solo, ¿no me ve nadie?
Todos los que amo tienen temor,
Mis hijos no me reconocen, ¿no me ve nadie?
Un ciruja soy

The Junky - First Version

I return home alone, before dawn.
Today I go home alone, and it's been that way for a long time.
I lived intoxicated with pleasures
Little by little, I became what I became.

I kept losing everything, until the desire to feel
I let myself go to waste in time, neglecting my being
And today I am just like the junky
The one that when I was a boy, scared me to look at

I'm wandering through life without direction anymore.
I'm adrift all alone. Can't anyone see me?
Everyone I love is scared,
My children don't recognize me, can't anyone see me?
I'm a junky

Now I am plagued by strange visions
Of twisted dreams that don't let me sleep
And in a procession, all the dogs follow me
Stray dogs abandoned in the streets just like me

I'm wandering through life without direction anymore.
I'm adrift all alone. Can't anyone see me?
Everyone I love is scared,
My children don't recognize me, can't anyone see me?
I'm a junky