Текст и перевод песни Attaque 77 - El Ciruja

El Ciruja

Vuelvo a casa solo
Antes del amanecer
Hoy vuelvo a casa solo
Y hace tiempo que es así

Intoxicado de placeres viví
Poco a poco así llegué a lo que me convertí

Fui perdiendo todo
Hasta el ansia de sentir
Me dejé estar al tiempo
Descuidando de mi ser

Y hoy sólo soy igual que el ciruja aquél
Ese que cuando era chico, me asustaba ver

Ando por la vida sin rumbo ya
Ando a la deriva solo, no me ve nadie
Todos los que amo tienen temor
Mis hijos no me reconocen, no me ve nadie
Un ciruja soy

Ahora estoy plagado
De extrañas visiones
De sueños retorcidos
Que no me dejan dormir

Y en procesión me siguen todos los perros
Que rondan por la calle abandonados como yo

Ando por la vida sin rumbo ya
Ando a la deriva solo, no me ve nadie
Todos los que amo tienen temor
Mis hijos no me reconocen, no me ve nadie
Un ciruja soy

Le Chirurgien

Je rentre chez moi seul
Avant l'aube
Aujourd'hui, je rentre chez moi seul
Et ça fait longtemps que c'est comme ça

Intoxication de plaisir j'ai vécu
Petit à petit ainsi j'en suis arrivé à ce que je suis devenu

J'ai tout perdu
Jusqu'à l'envie de sentir
Je me suis laissé aller au temps
Négligeant mon être

Et aujourd'hui, je suis juste comme le chirurgien d'autrefois
Celui qui, quand j'étais petit, me faisait peur de voir

Je marche dans la vie sans but maintenant
Je dérive seul, personne ne me voit
Tous ceux que j'aime ont peur
Mes enfants ne me reconnaissent pas, personne ne me voit
Je suis un chirurgien

Maintenant, je suis infesté
D'étranges visions
De rêves tordus
Qui ne me laissent pas dormir

Et en procession me suivent tous les chiens
Qui errent dans la rue abandonnés comme moi

Je marche dans la vie sans but maintenant
Je dérive seul, personne ne me voit
Tous ceux que j'aime ont peur
Mes enfants ne me reconnaissent pas, personne ne me voit
Je suis un chirurgien