Текст и перевод песни Attaque 77 - El pájaro canta hasta morir

El pájaro canta hasta morir

Desde un rincón del olvido, sólo en su jaula
Desde el infierno mismo, donde no debía estar
¿Qué será lo que te impide oír, tan claro como el agua?
Que el pájaro canta hasta morir, su melodía sin fin

Como esas cosas lujosas que hay en tu casa
Que nunca pueden llenar tu vacío existencial
¡Que ironía del destino es haber nacido con alas
Y mirar al cielo desde ahí, una tortura cruel!

Hay una espina clavada, profundo en mi ser
En mi costado izquierdo, ahí a donde late mi fe
Sólo duele cuando río, como indicándome
Que nunca seremos libres, mientras que no lo sea él

¿Qué nos hace creernos tan importantes?
Como si el ser humano, fuese lo único esencial
Un capricho egoísta y ya justificamos la causa
La desgracia de un pobre animal, tu pobre felicidad

Hay una espina clavada, profundo en mi ser
En mi costado izquierdo ahí, a donde late mi fe
Sólo duele cuando río, como indicándome
Que nunca seremos libres, mientras que no lo sea él

Hay una espina clavada, profundo en mi ser
En mi costado izquierdo ahí, a donde late mi fe
Sólo duele cuando río, como indicándome
Que nunca seremos libres, mientras que no lo sea él

L'oiseau chante jusqu'à mourir

Depuis un coin de l'oubli, seul dans sa cage
Depuis l'enfer même, où il ne devait pas être
Qu'est-ce qui t'empêche d'entendre, aussi clair que l'eau ?
Que l'oiseau chante jusqu'à mourir, sa mélodie sans fin

Comme ces choses luxueuses que tu as dans ta maison
Qui ne peuvent jamais combler ton vide existentiel
Quelle ironie du destin d'être né avec des ailes
Et regarder le ciel d'ici, une torture cruelle !

Il y a une épine fichée, profondément dans mon être
Dans mon côté gauche, là où bat ma foi
Ça ne fait mal que quand je ris, comme pour me dire
Que nous ne serons jamais libres, tant qu'il ne le sera pas

Qu'est-ce qui nous fait nous croire si importants ?
Comme si l'être humain était la seule chose essentielle
Un caprice égoïste et nous justifions déjà la cause
Le malheur d'un pauvre animal, ton pauvre bonheur

Il y a une épine fichée, profondément dans mon être
Dans mon côté gauche, là où bat ma foi
Ça ne fait mal que quand je ris, comme pour me dire
Que nous ne serons jamais libres, tant qu'il ne le sera pas

Il y a une épine fichée, profondément dans mon être
Dans mon côté gauche, là où bat ma foi
Ça ne fait mal que quand je ris, comme pour me dire
Que nous ne serons jamais libres, tant qu'il ne le sera pas