Текст и перевод песни Attaque 77 - Estrellas - Cinco Estrellas

Estrellas - Cinco Estrellas

Eran 5 hermanos que decían quiero ir a las estrellas.
Y los padres les decían que tal vez ellos irían
Siempre que primero terminaran los deberes de la escuela.
El primero no quería nada de eso,
Solo las estrellas.
Y las vio bien grandes cuando el padre
(Atiendan el detalle) lo agarró a patadas
Y lo echó derecho viejo pa' la calle.
El segundo se fue para hollywood a trabajar de mozo,
En un bar donde comían
Siempre muchas de las grandes estrellas de cine,
Como Linda Blair y como Charles Bronson.
El tercero se hizo comisario y le pusieron una estrella,
Reluciente en la solapa de su clásica chaqueta.
Y con el tiempo se olvido de las estrellas y de los planetas.
El cuarto de los hermanos estudio para ser arquitecto.
Y gracias a tres botellas, consiguió salir electo.
En la licitación para el proyecto
De un hotel de 5 estrellas.
El menor el quinto era distinto,
No quería, no podía,
No sabia conformarse con estrellas de mentira
Y hoy acaba de mandar una postal desde las tres Marías.
Eran cinco hermanos que decían quiero ir a las estrellas...

Étoiles - Cinq étoiles

Il y avait 5 frères qui disaient vouloir aller aux étoiles.
Et leurs parents leur disaient que peut-être ils iraient
S'ils finissaient d'abord leurs devoirs scolaires.
Le premier ne voulait rien de tout cela,
Seulement les étoiles.
Et il les a vues très grandes quand son père
(Faites attention au détail) l'a pris à coups de pied
Et l'a jeté droit dans la rue.
Le deuxième est parti à Hollywood pour travailler comme serveur,
Dans un bar où mangeaient
Toujours beaucoup de grandes stars du cinéma,
Comme Linda Blair et Charles Bronson.
Le troisième est devenu commissaire et on lui a mis une étoile,
Brillante sur la poche de sa veste classique.
Et avec le temps, il a oublié les étoiles et les planètes.
Le quatrième des frères a étudié pour être architecte.
Et grâce à trois bouteilles, il a réussi à être élu.
Dans l'appel d'offres pour le projet
D'un hôtel 5 étoiles.
Le plus jeune, le cinquième, était différent,
Il ne voulait pas, il ne pouvait pas,
Il ne savait pas se contenter de fausses étoiles
Et aujourd'hui, il vient d'envoyer une carte postale des Trois Maries.
Il y avait cinq frères qui disaient vouloir aller aux étoiles...