Текст и перевод песни Attaque 77 - Frente al Espejo

Frente al Espejo

Sin reparo, andaba como en un bosque encantado
Sin embargo, sabía bien que me estaba alejando
En un momento quise retomar camino
Y de pronto me vi perdido
Sin lunas ni piedras que brillen en la noche
Por un sendero oscuro entre aullidos

Sin excusas, sólo egoísmo y placeres mundanos
Fui aprendiendo a ser más bueno, de tanto ser muy malo
Apasionado tanto anda y andar sintiendo
Tan errado y descuidando que no he de vivir cien a
Para ver otro cometa Halley ilumin

Somos lo que somos ante todo: seres humanos
Soy quien digo ser, pero te causo tantos desenga
Otra vez confrontándome frente al espejo

Por mi gran culpa, por mi propia culpa
Y también por mis pecados, sí
¿Por qué sufrir?
¿Por qué sentir se vuelve tan complicado?

Llegó el momento de intentar otro camino, nada es gratis
Y lo admito que aun con tu perdón soy mi propia condena
Y me quemo en esta hoguera, mirándote partir

Somos lo que somos ante todo: tan seres humanos
Soy quien digo ser, pero te causo tantos desengaños
Otra vez confrontándome frente al espejo
Frente al espejo

Face au miroir

Sans hésiter, j'errais comme dans une forêt enchantée
Pourtant, je savais que je m'éloignais
À un moment donné, j'ai voulu reprendre mon chemin
Et soudain, je me suis retrouvé perdu
Sans lune ni pierres qui brillent dans la nuit
Par un sentier sombre au milieu des hurlements

Sans excuses, juste de l'égoïsme et des plaisirs mondains
J'ai appris à être meilleur, après avoir été si mauvais
Passionné, j'erre et je ressens
Si errant et négligent que je ne vivrai pas cent ans pour
Voir une autre comète de Halley illuminer

Nous sommes ce que nous sommes avant tout : des êtres humains
Je suis celui que je prétends être, mais je te cause tant de déceptions
Encore une fois, je me confronte au miroir

Par ma grande faute, par ma propre faute
Et aussi par mes péchés, oui
Pourquoi souffrir ?
Pourquoi ressentir devient-il si compliqué ?

Le moment est venu d'essayer un autre chemin, rien n'est gratuit
Et je l'admets, même avec ton pardon, je suis ma propre condamnation
Et je brûle sur ce bûcher, te regardant partir

Nous sommes ce que nous sommes avant tout : des êtres humains
Je suis celui que je prétends être, mais je te cause tant de déceptions
Encore une fois, je me confronte au miroir
Face au miroir