Текст и перевод песни Attaque 77 - Juguete

Juguete

Si yo fuera tan solo un juguete abandonado en un rincón
Destinado para los caprichos y los antojos del montón

Me lanzarían por el aire así nomás
Me arrancarían una a una cada extremidad
Para luego terminar olvidado en un basural

Si dejara al libre Albedrío, todo a merced de tu ambición
Mis virtudes, mis preciados brillos, toda mi fe y mi convicción

Hoy no sería más que un dejo de emoción
Un cuerpo consumido, indefenso y sin valor
Condenado y sin amor, un despojo a la buena de Dios

Sin derecho, sin decisión para gritar
Que el show no debe contuniar

Si apelara a tu empatia y sentido de ubicación
Se confiara en cada persona y me entregara a su razón

Me habrían corrompido ya sin compasión
Me habrían usado y descartado en cualquier ocasión
Que defraude la ilusión de cada quien y su pretensión

Sin derecho, sin decisión para gritar
Que el show no debe continuar
No soy un juguete, ya no más

El show no debe continuar

Игрушка

Если бы я был всего лишь игрушкой, брошенной в угол,
Предназначенной для капризов и прихотей толпы,

Меня бы подбрасывали в воздух просто так,
Мне бы отрывали конечности одну за другой,
Чтобы потом я оказался забытым на свалке.

Если бы я подчинялся твоей свободной воле, все бы было отдано на милость твоего честолюбия,
Мои добродетели, мои драгоценные таланты, вся моя вера и мои убеждения,

Сегодня были бы всего лишь остатками чувств,
Истерзанным, беззащитным и бесполезным телом,
Осужденным и без любви, брошенным на произвол судьбы.

Без права, без возможности кричать,
Что представление не должно продолжаться.

Если бы я взывал к твоей эмпатии и чувству такта,
Доверял каждому человеку и отдавал себя на его суд,

Меня бы уже безжалостно развратили,
Меня бы использовали и выбрасывали при любом удобном случае,
Если бы я разочаровал надежды каждого и его претензии.

Без права, без возможности кричать,
Что представление не должно продолжаться.
Я больше не игрушка.

Представление должно быть прекращено.