Текст и перевод песни Attaque 77 - Juguete

Juguete

Si yo fuera tan solo un juguete abandonado en un rincón
Destinado para los caprichos y los antojos del montón

Me lanzarían por el aire así nomás
Me arrancarían una a una cada extremidad
Para luego terminar olvidado en un basural

Si dejara al libre Albedrío, todo a merced de tu ambición
Mis virtudes, mis preciados brillos, toda mi fe y mi convicción

Hoy no sería más que un dejo de emoción
Un cuerpo consumido, indefenso y sin valor
Condenado y sin amor, un despojo a la buena de Dios

Sin derecho, sin decisión para gritar
Que el show no debe contuniar

Si apelara a tu empatia y sentido de ubicación
Se confiara en cada persona y me entregara a su razón

Me habrían corrompido ya sin compasión
Me habrían usado y descartado en cualquier ocasión
Que defraude la ilusión de cada quien y su pretensión

Sin derecho, sin decisión para gritar
Que el show no debe continuar
No soy un juguete, ya no más

El show no debe continuar

Toy

If I were just a toy abandoned in a corner
Destined to whims and fancies of the lot

I would be thrown up in the air just like that
I would be ripped off one by one every limb
To eventually end up forgotten in a garbage dump

If I left free will, everything at the mercy of your ambition
My virtues, my precious sparkles, all my faith and my conviction

Today it would be nothing more than a thrill
A consumed body, helpless and worthless
Condemned and unloved, a spoil to the good of God

Without rights, without decision to shout
That the show should not continue

If I appealed to your empathy and sense of location
I trusted every person and surrendered to my reason

They would have already corrupted me without compassion
They would have used and discarded me at any time
That I may disappoint the illusion of everyone and their claim

Without rights, without decision to shout
That the show should not go on
I'm not a toy, not anymore

The show must not go on