Текст и перевод песни Attaque 77 - Justicia

Justicia

Anda suelto un ladrón al que llaman "Señor"
Y sale siempre en las noticias
Y que tiene todo lo que a todos nos faltó
¿A esto le llaman justicia?

¿Oh, justicia para quién?
¿No, justicia para quién?

Hoy en la estación vi a muchos chicos mendigar
Y vi a la muerte en cada esquina
Pareciera un sueño, pero es una realidad
¿A esto le llaman justicia?

¿Oh, justicia para quién?
¿No, justicia para quién?

¿Y qué va a hacer usted, señor
Que es tan previsor
Con todos sus ahorros y sus plantas de petróleo
Cuando descubra que la muerte es para todos
Y se dé cuenta al fin que nunca fue feliz, yeah

Nuestra ley castiga sin piedad al que robó
Por mantener a su familia
Pero indulta a aquellos que robaron la ilusión
¿A esto le llaman justicia? Oh, yeah

¿Justicia para quién?
¿No, justicia para quién?

¿Oh, justicia para quién?
¿Oh, justicia para quién?
¿Oh, justicia para quién?
¿Oh, justicia para quién?
¿Oh, justicia, justicia para quién?

Justice

Un voleur, qu'ils appellent "Monsieur", est en liberté
Et il est toujours dans les nouvelles
Et il a tout ce qui nous manque à tous
C'est ça qu'on appelle la justice ?

Oh, justice pour qui ?
Non, justice pour qui ?

Aujourd'hui à la gare, j'ai vu beaucoup de jeunes mendier
Et j'ai vu la mort à chaque coin de rue
Cela ressemble à un rêve, mais c'est une réalité
C'est ça qu'on appelle la justice ?

Oh, justice pour qui ?
Non, justice pour qui ?

Et que vas-tu faire, mon chéri
Qui est si prévoyant
Avec toutes tes économies et tes usines pétrolières
Quand tu découvriras que la mort est pour tous
Et que tu réaliseras enfin que tu n'as jamais été heureux, yeah

Notre loi punit sans pitié celui qui a volé
Pour subvenir aux besoins de sa famille
Mais elle accorde la grâce à ceux qui ont volé l'illusion
C'est ça qu'on appelle la justice ? Oh, yeah

Justice pour qui ?
Non, justice pour qui ?

Oh, justice pour qui ?
Oh, justice pour qui ?
Oh, justice pour qui ?
Oh, justice pour qui ?
Oh, justice, justice pour qui ?