Текст и перевод песни Attaque 77 - Los Tiburones

Los Tiburones

Va a ser mejor que repleguemos las velas, que esto está muy bravo
A la deriva navegando en la inercia, sin rumbo claro
Esas nubes negras en el horizonte amenazan aniquilar
La calma antes de la tormenta que va a desatar
Toda esta tempestad

En la cubierta es inminente el destino de anarquía y caos
Los pocos botes salvavidas que habían ya fueron saqueados
Mujeres y niños primero, utopía de cuentos en altamar
La fuerza se impone por sobre la debilidad
¡Y sálvese quien pueda!

El infierno tan temido aquí está
La imagen tan repetida del timón girando en soledad
A punto de naufragar
(Tan solo alguien que agite algo, que diga al menos)
¡Tierra!

El desenlace es un cuadro de espanto, de terror y llanto
Todos al agua, ya se escuchan los matonazos de ahogado
Y en pocos instantes desgarran tu carne y comienzan a devorar
Son los tiburones que llegan justo en el final (el final)
Y tiñen de rojo el mar
Cualquier coincidencia es pura casualidad

Les Requins

Il serait préférable de rentrer les voiles, car la situation est très grave
À la dérive, naviguant dans l'inertie, sans direction claire
Ces nuages noirs à l'horizon menacent d'anéantir
Le calme avant la tempête qui va se déchaîner
Toute cette tempête

Sur le pont, le destin de l'anarchie et du chaos est imminent
Les quelques canots de sauvetage qu'il y avait ont déjà été pillés
Les femmes et les enfants d'abord, utopie de contes en haute mer
La force s'impose sur la faiblesse
Sauve qui peut !

L'enfer tant redouté est ici
L'image si répétée du gouvernail tournant dans la solitude
Sur le point de faire naufrage
(Que quelqu'un agite quelque chose, dise au moins)
Terre !

Le dénouement est un tableau d'horreur, de terreur et de pleurs
Tous à l'eau, on entend déjà les claquements des noyés
Et en quelques instants, ils déchirent ta chair et commencent à dévorer
Ce sont les requins qui arrivent juste à la fin (la fin)
Et teignent le rouge de la mer
Toute coïncidence est purement fortuite