Текст и перевод песни Attaque 77 - Soldaditos

Soldaditos

Encerrado con mi soledad
Me pregunto, ¿Qué es la ibertad?
Una forma de ser o de proceder
Todo por ganarla, nada que perder
Es encontrar el tiempo y el lugar
Y atraversar el umbral de la oscuridad

Soldaditos del amanecer
Van formados hasta envejecer
Nunca cambian de tren
Siempre se ven a la misma hora
Y en el mismo andén
Pero esta vez, iba yo también
Parado ahí, yo me vi
Sin saber porqué

Luz de los sentidos
Riega mis latidos
Quédate conmigo, será mucho mejor
Si es con vos

Encerrado con mi soledad
Me pregunto, ¿Qué es la ibertad?
Una forma de ser o de proceder
Todo por ganarla, nada que perder
Una razón, algo en que creer
¿Ser o no ser? La cuestión es saber porqué

Luz de los sentidos
Riega mis latidos
Quédate conmigo, será mucho mejor
Si es con vos

Soldaditos

Enfermé avec ma solitude
Je me demande, qu'est-ce que la liberté ?
Une façon d'être ou d'agir
Tout pour la gagner, rien à perdre
C'est trouver le temps et le lieu
Et traverser le seuil de l'obscurité

Petits soldats de l'aube
Ils sont formés jusqu'à ce qu'ils vieillissent
Ils ne changent jamais de train
Ils se voient toujours à la même heure
Et sur le même quai
Mais cette fois, j'étais là aussi
Debout là, je me suis vu
Sans savoir pourquoi

Lumière des sens
Arrose mes battements de cœur
Reste avec moi, ce sera bien mieux
Si c'est avec toi

Enfermé avec ma solitude
Je me demande, qu'est-ce que la liberté ?
Une façon d'être ou d'agir
Tout pour la gagner, rien à perdre
Une raison, quelque chose à croire
Être ou ne pas être ? La question est de savoir pourquoi

Lumière des sens
Arrose mes battements de cœur
Reste avec moi, ce sera bien mieux
Si c'est avec toi