Vórtice - Attaque 77 перевод на немецкий

Vórtice

Cruza la puerta, no vuelve más
Dejando atrás esa cruel familia
Y ese pasillo donde papá
Solía decirle a golpes, bienvenida

En todo Villa Ballester nadie escuchó su llanto interno
Apura el paso
Viene el tren
Remata su vida en el andén

Cecilia, ¿a dónde vas?
Voy a aventurarme a ser un ángel
Cecilia, ¿a dónde vas?
Voy a terminar este desastre
¿Acaso nadie te puede escuchar?

Tus sueños frustrados, tus días mutilados
Tanto te golpearon, mamá, papá y tu hermano
Basta de maltrato, ya comprendí el mensaje
Si mi vida no les sirve, se las regalo en un cajón

India de mierda, ¡salí de acá!
Estúpida, ¡qué fea ropa usás!
Sola en la escuela, tanta crueldad
Se aguanta a salvo en su infierno mental

En esta inmunda sociedad
No se permiten corazones
Que van al viento así nomás
Y te lo despedazan sin piedad

Cecilia, ¿a dónde vas?
Voy a aventurarme a ser un ángel
Cecilia, ¿a dónde vas?
Voy a terminar este desastre
¿Acaso nadie te puede escuchar?

Tus sueños frustrados, tus días mutilados
Tanto te golpearon, mamá, papá y tu hermano
Basta de maltrato ya comprendí el mensaje
Si mi vida no les sirve, se las regalo en un cajón

Cecilia, ¿a dónde vas?
Cecilia, ¿a dónde vas?
Cecilia, ¿a dónde vas?

Strudel

Sie geht durch die Tür, kommt nie mehr zurück
Lässt diese grausame Familie hinter sich
Und diesen Flur, wo Papa
Ihr mit Schlägen 'Willkommen' zu sagen pflegte

In ganz Villa Ballester hörte niemand ihr inneres Weinen
Sie beschleunigt den Schritt
Der Zug kommt
Beendet ihr Leben auf dem Bahnsteig

Cecilia, wohin gehst du?
Ich wage es, ein Engel zu werden
Cecilia, wohin gehst du?
Ich werde dieses Desaster beenden
Kann dich denn niemand hören?

Deine zerschlagenen Träume, deine verstümmelten Tage
So sehr haben sie dich geschlagen, Mama, Papa und dein Bruder
Genug der Misshandlung, ich habe die Botschaft verstanden
Wenn mein Leben ihnen nichts nützt, schenke ich es ihnen in einem Sarg

Du Drecksstück, verschwinde von hier!
Du Blöde, was für hässliche Klamotten du anhast!
Allein in der Schule, so viel Grausamkeit
Sie hält es aus, sicher in ihrer mentalen Hölle

In dieser abscheulichen Gesellschaft
Sind Herzen nicht erlaubt
Die sich einfach so im Wind treiben lassen
Und man zerreißt sie dir ohne Gnade

Cecilia, wohin gehst du?
Ich wage es, ein Engel zu werden
Cecilia, wohin gehst du?
Ich werde dieses Desaster beenden
Kann dich denn niemand hören?

Deine zerschlagenen Träume, deine verstümmelten Tage
So sehr haben sie dich geschlagen, Mama, Papa und dein Bruder
Genug der Misshandlung, ich habe die Botschaft verstanden
Wenn mein Leben ihnen nichts nützt, schenke ich es ihnen in einem Sarg

Cecilia, wohin gehst du?
Cecilia, wohin gehst du?
Cecilia, wohin gehst du?