Текст и перевод песни Attaque 77 - Vórtice

Vórtice

Cruza la puerta, no vuelve más
Dejando atrás esa cruel familia
Y ese pasillo donde papá
Solía decirle a golpes, bienvenida

En todo Villa Ballester nadie escuchó su llanto interno
Apura el paso
Viene el tren
Remata su vida en el andén

Cecilia, ¿a dónde vas?
Voy a aventurarme a ser un ángel
Cecilia, ¿a dónde vas?
Voy a terminar este desastre
¿Acaso nadie te puede escuchar?

Tus sueños frustrados, tus días mutilados
Tanto te golpearon, mamá, papá y tu hermano
Basta de maltrato, ya comprendí el mensaje
Si mi vida no les sirve, se las regalo en un cajón

India de mierda, ¡salí de acá!
Estúpida, ¡qué fea ropa usás!
Sola en la escuela, tanta crueldad
Se aguanta a salvo en su infierno mental

En esta inmunda sociedad
No se permiten corazones
Que van al viento así nomás
Y te lo despedazan sin piedad

Cecilia, ¿a dónde vas?
Voy a aventurarme a ser un ángel
Cecilia, ¿a dónde vas?
Voy a terminar este desastre
¿Acaso nadie te puede escuchar?

Tus sueños frustrados, tus días mutilados
Tanto te golpearon, mamá, papá y tu hermano
Basta de maltrato ya comprendí el mensaje
Si mi vida no les sirve, se las regalo en un cajón

Cecilia, ¿a dónde vas?
Cecilia, ¿a dónde vas?
Cecilia, ¿a dónde vas?

Tourbillon

Traverse la porte, ne reviens plus
Laisse derrière toi cette cruelle famille
Et ce couloir où papa
Te disait à coups de poing : bienvenue

Dans tout Villa Ballester, personne n'a entendu ton cri intérieur
Hâte-toi
Le train arrive
Termine ta vie sur le quai

Cecilia, où vas-tu ?
Je vais m'aventurer à être un ange
Cecilia, où vas-tu ?
Je vais mettre fin à ce désastre
Est-ce que personne ne peut t'entendre ?

Tes rêves brisés, tes jours mutilés
Ils t'ont tant frappée, maman, papa et ton frère
Assez de maltraitance, j'ai compris le message
Si ma vie ne leur sert à rien, je la leur offre dans un tiroir

Indienne de merde, sors d'ici !
Connasse, quelle tenue affreuse tu portes !
Seule à l'école, tant de cruauté
Elle se protège dans son enfer mental

Dans cette société immonde
On ne permet pas aux cœurs
De s'envoler comme ça
Et on te les déchire sans pitié

Cecilia, où vas-tu ?
Je vais m'aventurer à être un ange
Cecilia, où vas-tu ?
Je vais mettre fin à ce désastre
Est-ce que personne ne peut t'entendre ?

Tes rêves brisés, tes jours mutilés
Ils t'ont tant frappée, maman, papa et ton frère
Assez de maltraitance, j'ai compris le message
Si ma vie ne leur sert à rien, je la leur offre dans un tiroir

Cecilia, où vas-tu ?
Cecilia, où vas-tu ?
Cecilia, où vas-tu ?