Текст и перевод песни Attaque 77 - Vórtice

Vórtice

Cruza la puerta, no vuelve más
Dejando atrás esa cruel familia
Y ese pasillo donde papá
Solía decirle a golpes, bienvenida

En todo Villa Ballester nadie escuchó su llanto interno
Apura el paso
Viene el tren
Remata su vida en el andén

Cecilia, ¿a dónde vas?
Voy a aventurarme a ser un ángel
Cecilia, ¿a dónde vas?
Voy a terminar este desastre
¿Acaso nadie te puede escuchar?

Tus sueños frustrados, tus días mutilados
Tanto te golpearon, mamá, papá y tu hermano
Basta de maltrato, ya comprendí el mensaje
Si mi vida no les sirve, se las regalo en un cajón

India de mierda, ¡salí de acá!
Estúpida, ¡qué fea ropa usás!
Sola en la escuela, tanta crueldad
Se aguanta a salvo en su infierno mental

En esta inmunda sociedad
No se permiten corazones
Que van al viento así nomás
Y te lo despedazan sin piedad

Cecilia, ¿a dónde vas?
Voy a aventurarme a ser un ángel
Cecilia, ¿a dónde vas?
Voy a terminar este desastre
¿Acaso nadie te puede escuchar?

Tus sueños frustrados, tus días mutilados
Tanto te golpearon, mamá, papá y tu hermano
Basta de maltrato ya comprendí el mensaje
Si mi vida no les sirve, se las regalo en un cajón

Cecilia, ¿a dónde vas?
Cecilia, ¿a dónde vas?
Cecilia, ¿a dónde vas?

Ворон

Переступает порог, не возвращаясь
Оставляя позади жестокую семью
И этот коридор, где отец
Был обыкновением встречать ее с ударами

В Вилья Баллестере никто не слышал ее внутренних мольб
Ускоряет шаг
Приближается поезд
Заканчивает жизнь на платформе

Сесилия, куда ты направляешься?
Я отправляюсь навстречу приключениям, чтобы стать ангелом
Сесилия, куда ты направляешься?
Я отправляюсь завершить этот кошмар
Неужели никто не может тебя услышать?

Твои разбитые мечты, твои исковерканные дни
Тебя так сильно били, мама, папа и твой брат
Хватит издевательств, я поняла намек
Если моя жизнь им не нужна, я отдаю ее им в ящике

Чертова индианка, убирайся отсюда!
Идиотка, какая безобразная одежда на тебе!
Одинокая в школе, столько жестокости
Она спасается в своем аду мыслей

В этом проклятом обществе
Не разрешены сердца
Которые легко уносит ветер
И которое безжалостно рвут на части

Сесилия, куда ты направляешься?
Я отправляюсь навстречу приключениям, чтобы стать ангелом
Сесилия, куда ты направляешься?
Я отправляюсь завершить этот кошмар
Неужели никто не может тебя услышать?

Твои разбитые мечты, твои исковерканные дни
Тебя так сильно били, мама, папа и твой брат
Хватит издевательств, я поняла намек
Если моя жизнь им не нужна, я отдаю ее им в ящике

Сесилия, куда ты направляешься?
Сесилия, куда ты направляешься?
Сесилия, куда ты направляешься?