Текст и перевод песни Attaullah khan Esakhelvi - Dil Naeen Ralda Sade Naal

Dil Naeen Ralda Sade Naal

جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے نویاں لانڑیاں نیں
وے سوہنا جے نویاں لانڑیاں نیں
وت نویں گواہ بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
۔۔۔
لوکاں دیاں گلاں تے یقین کیتی ودے او
ہائے یقین کیتی ودے او
ساڈی لئی ترامے دی زمین کیتی ودے او
ہائے زمین کیتی ودے او
جیڑھی دل وچ پائی ہوئی نیں
وے ڈھولا دل وچ پائی ہوئی نیں
اوہا گل سمجھا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
۔۔۔
آنڈھوں تے گوانڈھوں پئے کپڑے سیویں دے ہن
کپڑے سِیویں دے ہن
بوچھنڑاں رومالاں اُتے پُھل پئے کڈھیں دے ہن
پُھل پئے کڈھیں دے ہن
اگوں عید پئی آندی ہے
وے سوہنا عید پئی آندی ہے
کالی کرتی سِوا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
۔۔۔
منو یا نہ منو چناں مرضی تواڈی اے
ہائے مرضی تواڈی اے
ہاں بھلا ہک ہنڑ عرضی اساڈی اے
عرضی اساڈی اے
اساں کنس تے رکھنا ایں
وے جینویں کنس تے رکھنا ایں
نواں فوٹو چِھکا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
۔۔۔
ڈسو تہاڈے شاہر اچ کڈاں تائیں راہنا ایں
کڈاں تائیں راہنا ایں
کڈاں تائیں اکھیاں چُوں کجلا وہانا ایں
کجلا وہانا ایں
تساں منصف بن کے تے
او جانی منصف بن کے تے
کوئی حکم سُنا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو

Don't Let Your Heart Be Silent Towards Mine

If your heart doesn't become one with mine
Send back the ring you've claimed is mine
If your heart doesn't become one with mine
Send back the ring you've claimed is mine
If they're new young women
O beloved, if they're new young women
Then send new witnesses
If your heart doesn't become one with mine
Send back the ring you've claimed is mine
...
You believed people's talk so much
Oh, you believed it so much
You imagined the most terrible things for me,
Oh, you imagined terrible things
What I hold in my heart
O beloved, what I hold in my heart
Understand those words
If your heart doesn't become one with mine
Send back the ring you've claimed is mine
...
Your next-door neighbors' wives are sewing clothes
Sewing clothes,
They're embroidering flowers on their drapes and scarves
Embroidering flowers,
The Eid festival is coming soon
O beloved, the Eid festival is coming soon
Send me a black outfit
If your heart doesn't become one with mine
Send back the ring you've claimed is mine
...
Believe it or not, it's up to you
Oh, it's up to you
Just one more request from me
One more request from me,
What should I do with it
O beloved, what should I do with it
Send me a new photo of you
If your heart doesn't become one with mine
Send back the ring you've claimed is mine
...
Tell me, when will you return to your city
When will you return?
When will you stop making my eyes tear up
Making my eyes tear up?
You are the judge
O my love, you are the judge
Give me a verdict
If your heart doesn't become one with mine
Send back the ring you've claimed is mine
If your heart doesn't become one with mine
Send back the ring you've claimed is mine
If your heart doesn't become one with mine
Send back the ring you've claimed is mine
If your heart doesn't become one with mine
Send back the ring you've claimed is mine