Текст и перевод песни Attaullah khan Esakhelvi - Dil Naeen Ralda Sade Naal

Dil Naeen Ralda Sade Naal

جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے نویاں لانڑیاں نیں
وے سوہنا جے نویاں لانڑیاں نیں
وت نویں گواہ بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
۔۔۔
لوکاں دیاں گلاں تے یقین کیتی ودے او
ہائے یقین کیتی ودے او
ساڈی لئی ترامے دی زمین کیتی ودے او
ہائے زمین کیتی ودے او
جیڑھی دل وچ پائی ہوئی نیں
وے ڈھولا دل وچ پائی ہوئی نیں
اوہا گل سمجھا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
۔۔۔
آنڈھوں تے گوانڈھوں پئے کپڑے سیویں دے ہن
کپڑے سِیویں دے ہن
بوچھنڑاں رومالاں اُتے پُھل پئے کڈھیں دے ہن
پُھل پئے کڈھیں دے ہن
اگوں عید پئی آندی ہے
وے سوہنا عید پئی آندی ہے
کالی کرتی سِوا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
۔۔۔
منو یا نہ منو چناں مرضی تواڈی اے
ہائے مرضی تواڈی اے
ہاں بھلا ہک ہنڑ عرضی اساڈی اے
عرضی اساڈی اے
اساں کنس تے رکھنا ایں
وے جینویں کنس تے رکھنا ایں
نواں فوٹو چِھکا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
۔۔۔
ڈسو تہاڈے شاہر اچ کڈاں تائیں راہنا ایں
کڈاں تائیں راہنا ایں
کڈاں تائیں اکھیاں چُوں کجلا وہانا ایں
کجلا وہانا ایں
تساں منصف بن کے تے
او جانی منصف بن کے تے
کوئی حکم سُنا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو
جے دل نِہوے رَل دا ساڈے نال
ساڈے چَھلے وَلا بھیجو

Mon cœur ne bat pas pour toi

Si mon cœur ne bat pas pour toi
Envoie-moi ta bague
Si mon cœur ne bat pas pour toi
Envoie-moi ta bague
Si tu as de nouvelles robes
Oh, mon beau, si tu as de nouvelles robes
Envoie-moi un nouveau témoin
Si mon cœur ne bat pas pour toi
Envoie-moi ta bague
...
Ne fais pas confiance à ce que disent les gens
Oh, ne fais pas confiance à ce que disent les gens
Ils ont vendu la terre de mon amour
Oh, ils ont vendu la terre de mon amour
Ce que j'ai dans mon cœur
Oh, mon cœur est rempli de ce que j'ai
Explique-moi ça
Si mon cœur ne bat pas pour toi
Envoie-moi ta bague
...
J'ai cousu des vêtements pour mes parents et mes voisins
J'ai cousu des vêtements
J'ai brodé des fleurs sur des tapis et des mouchoirs
J'ai brodé des fleurs
L'Aïd approche
Oh, mon beau, l'Aïd approche
Envoie-moi un cadeau noir
Si mon cœur ne bat pas pour toi
Envoie-moi ta bague
...
Accepte-le ou refuse-le, c'est à toi de décider
Oh, c'est à toi de décider
Oui, c'est ma demande
C'est ma demande
Sur quoi dois-je m'appuyer ?
Oh, sur quoi dois-je m'appuyer ?
Envoie-moi une nouvelle photo
Si mon cœur ne bat pas pour toi
Envoie-moi ta bague
...
Dis-moi, combien de temps dois-je attendre à ton retour ?
Combien de temps dois-je attendre ?
Combien de temps dois-je pleurer ?
Combien de temps dois-je pleurer ?
Sois juste
Oh, sois juste
Donne-moi une réponse
Si mon cœur ne bat pas pour toi
Envoie-moi ta bague
Si mon cœur ne bat pas pour toi
Envoie-moi ta bague
Si mon cœur ne bat pas pour toi
Envoie-moi ta bague
Si mon cœur ne bat pas pour toi
Envoie-moi ta bague