Meri Nikli Jaye Jaan - Attaullah khan Esakhelvi перевод на немецкий

Meri Nikli Jaye Jaan

Kore kaghaz ki tarah
Meri zindagi veeran hai
Fan di dunya mai yaro
Gham meri pehchan hai
Khud gham zada ho ke bhi
Karta hai kush logon ko
Such tu ye hai
Shahid hi dard ki jaan hai
Meri nikli jai jann
Meri nikli jai jann
Hui dunya meri veeran
Hui dunya meri veeran
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann...

Mujhe chhor ke jane wale
Na laut ke aaye wale
Mujhe chhor ke jane wale
Na laut ke aaye wale
Mera kaun hai aur yahan...
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann
Meri nikli jai jann
Hui dunya meri veeran
Hui dunya meri veeran
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann...

Tere pyar ka dekha sapna
Nahi tere bin koi apna
Tere pyar ka dekha sapna
Nahi tere bin koi apna
Mera dushman hua jhan...
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann
Meri nikli jai jann
Hui dunya meri veeran
Hui dunya meri veeran
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann...

Tujhe mera pyar bolaye
Tu kaheen bhi nazar na aaye
Tujhe mera pyar bolaye
Tu kaheen bhi nazar na aaye
Tujhe dhoondun aaj kahan...
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann
Meri nikli jai jann
Hui dunya meri veeran
Hui dunya meri veeran
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann...

Sadiq ke sapne tootay
Tere saath hi zalim roothay
Sadiq ke sapne tootay
Tere saath hi zalim roothay
Sab khushyun ke samaan...
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann
Meri nikli jai jann
Hui dunya meri veeran
Hui dunya meri veeran
Tu jab se rooth gaya
Tu jab se rooth gaya
Meri nikli jai jann...

Meine Seele verlässt mich

Wie ein leeres Blatt Papier
Ist mein Leben leer und verlassen
In der Welt der Kunst, oh Freunde
Ist Kummer meine Identität
Obwohl ich selbst voller Kummer bin
Mache ich die Leute glücklich
Die Wahrheit ist doch
Vielleicht ist er die Seele des Schmerzes
Meine Seele verlässt mich
Meine Seele verlässt mich
Meine Welt wurde leer und verlassen
Meine Welt wurde leer und verlassen
Seit du zornig bist
Seit du zornig bist
Meine Seele verlässt mich...

Du, die mich verlassen hat
Die nicht zurückgekehrt ist
Du, die mich verlassen hat
Die nicht zurückgekehrt ist
Wen habe ich sonst noch hier...
Seit du zornig bist
Seit du zornig bist
Meine Seele verlässt mich
Meine Seele verlässt mich
Meine Welt wurde leer und verlassen
Meine Welt wurde leer und verlassen
Seit du zornig bist
Seit du zornig bist
Meine Seele verlässt mich...

Ich träumte den Traum deiner Liebe
Ohne dich ist niemand mein
Ich träumte den Traum deiner Liebe
Ohne dich ist niemand mein
Die Welt wurde mein Feind...
Seit du zornig bist
Seit du zornig bist
Meine Seele verlässt mich
Meine Seele verlässt mich
Meine Welt wurde leer und verlassen
Meine Welt wurde leer und verlassen
Seit du zornig bist
Seit du zornig bist
Meine Seele verlässt mich...

Meine Liebe ruft dich
Du bist nirgends zu sehen
Meine Liebe ruft dich
Du bist nirgends zu sehen
Wo soll ich dich heute suchen...
Seit du zornig bist
Seit du zornig bist
Meine Seele verlässt mich
Meine Seele verlässt mich
Meine Welt wurde leer und verlassen
Meine Welt wurde leer und verlassen
Seit du zornig bist
Seit du zornig bist
Meine Seele verlässt mich...

Sadiqs Träume zerbrachen
Mit dir, Grausame, gingen auch sie
Sadiqs Träume zerbrachen
Mit dir, Grausame, gingen auch sie
Alle Quellen des Glücks...
Seit du zornig bist
Seit du zornig bist
Meine Seele verlässt mich
Meine Seele verlässt mich
Meine Welt wurde leer und verlassen
Meine Welt wurde leer und verlassen
Seit du zornig bist
Seit du zornig bist
Meine Seele verlässt mich...