Текст и перевод песни Attaullah Khan - Dil Tod Ke Hansti Ho Mera

Dil Tod Ke Hansti Ho Mera

Mere yaar aye ho, apne watan se
Ke aati hai mitti ki khushboo vadan see –3
Wahan Chand ab bhi nikalta to hoga
Wahan Chand ab bhi nikalata to hoga
Meri maa ke chahere se chalata to hoga
Meri maa Meri yaad me khoi khoi bana ke duaon ka taveej koi
Lifape Pe rakh ke, bahut roi hogi
Magar fir bhi yaaden kaha ruk saki hai
Na aanshu ankhon se bahne lage hai
Mere yaar aye ho apne watan se
Ke aati mitti ki khushboo vadan se
Bahen Meri sardi ke mausm me ab bhi
Mere waste oon bunti to hogi
Koi tana dega kaha tera bhaiya
To fir usase din bhar jhagarti to hogi
Jo rash ayegi to subukane lagegi
Bo sone ki kosis me jagne lagegi
Tadap Kar yatayak uthegi palang se
Chale aao bhaiya bo chitthi likhegi
Mere yaar...
Uanata hoon ab ek sitamgar ka kissaa
Ki jisane banaya mujhe Dil ka hissaa
Bo khuavon me apne mujhe rooj la ke
Kabhi ruthati aur manti to hogi
Kabhi bekhayali me jagti to hogi
Andhere me sawan ki bijli se dar Kar
Bahut der Tak Meri yaadon ki khushboo
Nigahon se uski barasti to hogi.2
Mere yaar aye ho apne watan se
Ke aati hai mitti ki khushboo vadan se

Разбив сердце, ты смеешься надо мной

Друг мой, ты пришел из моей родной земли,
От тебя веет ароматом родной земли. –3
Там луна, наверное, все еще восходит,
Там луна, наверное, все еще восходит,
По лицу моей матери скользит ее свет.
Моя мама, тоскуя обо мне, наверное, сделала амулет из молитв,
Завернула его в ткань и много плакала.
Но все же, разве можно остановить воспоминания?
Слезы невольно текут из глаз.
Друг мой, ты пришел из моей родной земли,
От тебя веет ароматом родной земли.
Моя сестра, наверное, все еще вяжет для меня
Теплые носки в холодное время года.
Если кто-то скажет что-то против ее брата,
То она, наверное, весь день с ним спорит.
Если гнев ее охватит, она начнет остывать,
Пытаясь уснуть, она будет просыпаться.
В муках она вскочит с кровати
И напишет: "Возвращайся, брат!".
Друг мой...
Я расскажу тебе историю одного мучителя,
Который сделал меня частью своего сердца.
Каждую ночь он брал меня в свои сны,
Иногда сердился, а иногда мирился.
Иногда просыпался в задумчивости.
В темноте, испугавшись молнии летней грозы,
Долго еще аромат моих воспоминаний,
Лился из ее глаз, как дождь. 2
Друг мой, ты пришел из моей родной земли,
От тебя веет ароматом родной земли.