Текст и перевод песни Attaullah Khan - Khat Likhan

Khat Likhan

خط لکھاں تے لکھ کے میں پاڑ ڈیندی آں
خط لکھاں تے لکھ کے میں پاڑ ڈیندی آں
کُنڈی کھولاں
کُنڈی کھولاں تے کھول کے میں چاڑھ ڈیندی آں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
پاواں سُرما تے کدی سَک مَلدی پھراں
پاواں سُرما تے کدی سَک مَلدی پھراں
وے میں چوڈھویں
وے میں چوڈھویں دے چن وانگوں بَلدی پھراں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
وے میں بانگی کُکڑ پکا رکھ ساں
وے میں بانگی کُکڑ پکا رکھ ساں
نالے دیسی گھیو
نالے دیسی گھیو روٹیاں تے لا رکھ ساں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
بتی بالاں تے میں بال کے بُجھا دیندی آں
بتی بالاں تے میں بال کے بُجھا دیندی آں
تارے گن گن
تارے گن گن رات لنگھا ڈیندی آں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
مہندی لاواں تے میں لا کے دھو لیندی آں
مہندی لاواں تے میں لا کے دھو لیندی آں
کدی ہساں
کدی ہساں تے کدی میں رو لیندی آں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
پانی بھرنا وی اج مینوں بھل گیا اے
پانی بھرنا وی اج مینوں بھل گیا اے
سارا بھیت میرا
سارا بھیت میرا سئیں آں آج میرا کھل گیا اے
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
چولا دھو کے تے تار اُتے پاندی پھراں
چولا دھو کے تے تار اُتے پاندی پھراں
نالے گیت تیرے
نالے گیت تیرے آونڑ دے گاندی پھراں
متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
او متاں ایسے گڈی تے آ جاویں
۔۔۔
خط لکھاں تے لکھ کے میں پاڑ ڈیندی آں
خط لکھاں تے لکھ کے میں پاڑ ڈیندی آں
کُنڈی کھولاں
کُنڈی کھولاں تے کھول کے میں چاڑھ ڈیندی آں
بس ایسے گڈی تے آ جا تو
او بس ایسے گڈی تے آ جا تو
او بس ایسے گڈی تے آ جا تو
او بس ایسے گڈی تے آ جا تو
او بس ایسے گڈی تے آ جا تو

Khat Likhan

I write letters and tear them up after writing them
I write letters and tear them up after writing them
I open the latch
I open the latch and climb up after opening it
Don't come here in such a vehicle
Oh don't come here in such a vehicle
...
I apply kohl on my feet and sometimes I rub my whole body with henna
I apply kohl on my feet and sometimes I rub my whole body with henna
I am the fourteenth
I shine like the full moon
Don't come here in such a vehicle
Oh don't come here in such a vehicle
...
I have cooked a rooster
I have cooked a rooster
And ghee
And I have applied ghee on the bread
Don't come here in such a vehicle
Oh don't come here in such a vehicle
...
I light the lamp and then I put it out
I light the lamp and then I put it out
Counting the stars
I spend the night counting the stars
Don't come here in such a vehicle
Oh don't come here in such a vehicle
...
I apply henna and then I wash it off
I apply henna and then I wash it off
Sometimes I laugh
Sometimes I laugh and sometimes I cry
Don't come here in such a vehicle
Oh don't come here in such a vehicle
...
I even forgot to fetch water today
I even forgot to fetch water today
My secret
My secret has been revealed today
Don't come here in such a vehicle
Oh don't come here in such a vehicle
...
I wash my clothes and hang them on the wire
I wash my clothes and hang them on the wire
And your songs
I sing your songs
Don't come here in such a vehicle
Oh don't come here in such a vehicle
...
I write letters and tear them up after writing them
I write letters and tear them up after writing them
I open the latch
I open the latch and climb up after opening it
Come here in such a vehicle
Oh come here in such a vehicle
Oh come here in such a vehicle
Oh come here in such a vehicle
Oh come here in such a vehicle