Текст и перевод песни Attila - Broke & Happy

Broke & Happy

Oh shit!

10 years ago, broke and happy was the way
Ripping road sodas in the van everyday
Middle of nowhere, hauling ass to the show
Plastic bottle vodka got us ready to go!
Grew up on the road, new city every night
Wouldn't have it any other way, that's right!
So breathe it in!

If you wanna say that shit to me, you better say it to my face
You'll never tell me that we didn't earn our way
So shut your mouth, go on and learn your fucking place, you fucking bitch

Took acid on the rim of a canyon
Sold out shows in a country that we're banned in
Drunk with a homeless dude under a bridge
Blackеd out that night, what city is this?
Ran from the cops one night in Chicago
It's a fucking party evеrywhere that we go
We always had fun, before the music paid us
Now we're fucking rich, everybody wanna play us

If you wanna say that shit to me, you better say it to my face
You'll never tell me that we didn't earn our way
So shut your mouth, go on and learn your fucking place, so eat our shit

Now I'm older shit's different
Rich and sad is what I'm living
Broke and happy was the way
This shit is hard to be explained...
You'll never know what we been through
Never caught a break, now it's overdue
But shit was better in the past
We got fucked up and we smashed some ass
Everything was different back in the fucking day
Different city, different bitches, no fucking pay
Never had a place to sleep and never had peace
But we still stayed happy and we never skipped a beat
Always stayed positive the show goes on
When I had no money I had no problems
If you can relate then you know I'm being real
"More money more problems" that's the truth, y'all feel?

If you wanna say that shit to me, you better say it to my face
You'll never tell me that we didn't earn our way
So shut your mouth, go on and learn your fucking place, you fucking bitch

If you wanna say that shit to me, you better say it to my face
You'll never tell me that we didn't earn our way
So shut your mouth, go on and learn your fucking place, so eat our shit

Pauvre et heureux

Oh merde!

Il y a dix ans, pauvre et heureux, c'était comme ça
On buvait des sodas en route dans la camionnette tous les jours
Au milieu de nulle part, on fonçait vers le concert
La vodka dans des bouteilles en plastique nous mettait en route !
On a grandi sur la route, nouvelle ville chaque soir
Je n'aurais pas voulu ça autrement, c'est ça !
Alors respire !

Si tu veux me dire ça, tu ferais mieux de me le dire en face
Tu ne me diras jamais qu'on n'a pas mérité notre place
Alors tais-toi, va apprendre ta place, salope !

J'ai pris de l'acide au bord d'un canyon
On a fait des concerts à guichets fermés dans un pays où on est interdit
J'étais ivre avec un clochard sous un pont
J'ai blackouté cette nuit-là, dans quelle ville on est ?
On a fui les flics une nuit à Chicago
C'est la fête partout où on va
On s'amusait toujours, avant que la musique ne nous paye
Maintenant, on est riches, tout le monde veut jouer avec nous

Si tu veux me dire ça, tu ferais mieux de me le dire en face
Tu ne me diras jamais qu'on n'a pas mérité notre place
Alors tais-toi, va apprendre ta place, mange notre merde

Maintenant, je suis plus vieux, les choses sont différentes
Je suis riche et triste, c'est ce que je vis
Pauvre et heureux, c'était comme ça
C'est difficile à expliquer…
Tu ne sauras jamais ce qu'on a traversé
On n'a jamais eu de chance, c'est maintenant que ça arrive
Mais c'était mieux avant
On se défonçait et on baisait
Tout était différent à l'époque
Ville différente, filles différentes, pas de salaire
On n'avait jamais de place pour dormir et on n'avait jamais de paix
Mais on restait heureux et on n'a jamais manqué un battement
On restait toujours positifs, le spectacle continue
Quand je n'avais pas d'argent, je n'avais pas de problèmes
Si tu peux comprendre, tu sais que je dis la vérité
« Plus d'argent, plus de problèmes » c'est la vérité, vous sentez ?

Si tu veux me dire ça, tu ferais mieux de me le dire en face
Tu ne me diras jamais qu'on n'a pas mérité notre place
Alors tais-toi, va apprendre ta place, salope !

Si tu veux me dire ça, tu ferais mieux de me le dire en face
Tu ne me diras jamais qu'on n'a pas mérité notre place
Alors tais-toi, va apprendre ta place, mange notre merde