Текст и перевод песни Attila József & György Cserhalmi - Tudod, Hogy Nincs Bocsánat

Tudod, Hogy Nincs Bocsánat

Tudod, hogy nincs bocsánat,
Hiába hát a bánat.
Légy, ami lennél: férfi.
A fű kinő utánad.

A bűn az nem lesz könnyebb,
Hiába hull a könnyed.
Hogy bizonyság vagy erre,
Legalább azt köszönjed.

Ne vádolj, ne fogadkozz,
Ne légy komisz magadhoz,
Ne hódolj és ne hódits,
Ne csatlakozz a hadhoz.

Maradj fölöslegesnek,
A titkokat ne lesd meg.
S ezt az emberiséget,
Hisz ember vagy, ne vesd meg.

Emlékezz, hogy hörögtél
S hiába könyörögtél.
Hamis tanúvá lettél
Saját igaz pörödnél.

Atyát hivtál elesten,
Embert, ha nincsen isten.
S romlott kölkökre leltél
Pszichoanalizisben.

Hittél a könnyü szóknak,
Fizetett pártfogóknak
S lásd, soha, soha senki
Nem mondta, hogy te jó vagy.

Megcsaltak, úgy szerettek,
Csaltál s igy nem szerethetsz.
Most hát a töltött fegyvert
Szoritsd üres szivedhez.

Vagy vess el minden elvet
S még remélj hű szerelmet,
Hisz mint a kutya hinnél
Abban, ki bízna benned.

You Know There's No Forgiveness

You know there's no forgiveness,
So what's the point of your sorrow?
Be what you are: a man.
The grass will grow over you.

The crime won't become lighter,
Even if you shed tears.
You are a witness to this,
At least acknowledge that.

Don't accuse, don't swear,
Don't be mean to yourself,
Don't worship or conquer,
Don't join the army.

Stay superfluous,
Don't pry into secrets.
And this humanity,
Since you are a man, don't despise it.

Remember how you roared
And how you pleaded in vain.
You became a false witness
In your own righteous case.

You called for a father in a crisis,
A human, since there's no God.
And you found rotten offspring
In psychoanalysis.

You believed in easy words,
Paid patrons,
And see, never, never, anyone
Said you were good.

They deceived you, they loved you that way,
You cheated, so you can't love.
So now, the loaded gun
Press it to your empty heart.

Or abandon all principles
And still hope for true love,
For like a dog you'd believe
In the one who would trust you.