Текст и перевод песни Attila József & György Cserhalmi - Tudod, Hogy Nincs Bocsánat

Tudod, Hogy Nincs Bocsánat

Tudod, hogy nincs bocsánat,
Hiába hát a bánat.
Légy, ami lennél: férfi.
A fű kinő utánad.

A bűn az nem lesz könnyebb,
Hiába hull a könnyed.
Hogy bizonyság vagy erre,
Legalább azt köszönjed.

Ne vádolj, ne fogadkozz,
Ne légy komisz magadhoz,
Ne hódolj és ne hódits,
Ne csatlakozz a hadhoz.

Maradj fölöslegesnek,
A titkokat ne lesd meg.
S ezt az emberiséget,
Hisz ember vagy, ne vesd meg.

Emlékezz, hogy hörögtél
S hiába könyörögtél.
Hamis tanúvá lettél
Saját igaz pörödnél.

Atyát hivtál elesten,
Embert, ha nincsen isten.
S romlott kölkökre leltél
Pszichoanalizisben.

Hittél a könnyü szóknak,
Fizetett pártfogóknak
S lásd, soha, soha senki
Nem mondta, hogy te jó vagy.

Megcsaltak, úgy szerettek,
Csaltál s igy nem szerethetsz.
Most hát a töltött fegyvert
Szoritsd üres szivedhez.

Vagy vess el minden elvet
S még remélj hű szerelmet,
Hisz mint a kutya hinnél
Abban, ki bízna benned.

Tu sais qu'il n'y a pas de pardon

Tu sais qu'il n'y a pas de pardon,
Alors, à quoi bon le chagrin.
Sois ce que tu dois être : un homme.
L'herbe repoussera après toi.

Le péché ne sera pas plus facile,
Même si tu verses tes larmes.
Comme preuve de cela,
Au moins, tu le reconnaîtras.

Ne m'accuse pas, ne fais pas de promesses,
Ne sois pas méchant envers toi-même,
Ne te soumets pas et ne domine pas,
Ne rejoins pas l'armée.

Reste inutile,
Ne découvre pas les secrets.
Et cette humanité,
Puisque tu es un homme, ne la méprise pas.

Souviens-toi de ton rugissement
Et de tes supplications vaines.
Tu es devenu un faux témoin
Dans ta propre affaire juste.

Tu as appelé ton père, un soir,
Un homme, s'il n'y a pas de dieu.
Et tu as trouvé des enfants corrompus
Dans la psychanalyse.

Tu as cru aux paroles douces,
Aux protecteurs payés
Et vois, jamais, jamais personne
N'a dit que tu étais bon.

On t'a trompé, on t'a aimé,
Tu as trompé, et donc tu ne peux pas aimer.
Maintenant, tiens l'arme chargée
Contre ton cœur vide.

Ou abandonne tous les principes
Et espère encore un amour fidèle,
Comme un chien, tu croirais
Celui qui croirait en toi.