Текст и перевод песни Attila József & György Cserhalmi - Tudod, Hogy Nincs Bocsánat

Tudod, Hogy Nincs Bocsánat

Tudod, hogy nincs bocsánat,
Hiába hát a bánat.
Légy, ami lennél: férfi.
A fű kinő utánad.

A bűn az nem lesz könnyebb,
Hiába hull a könnyed.
Hogy bizonyság vagy erre,
Legalább azt köszönjed.

Ne vádolj, ne fogadkozz,
Ne légy komisz magadhoz,
Ne hódolj és ne hódits,
Ne csatlakozz a hadhoz.

Maradj fölöslegesnek,
A titkokat ne lesd meg.
S ezt az emberiséget,
Hisz ember vagy, ne vesd meg.

Emlékezz, hogy hörögtél
S hiába könyörögtél.
Hamis tanúvá lettél
Saját igaz pörödnél.

Atyát hivtál elesten,
Embert, ha nincsen isten.
S romlott kölkökre leltél
Pszichoanalizisben.

Hittél a könnyü szóknak,
Fizetett pártfogóknak
S lásd, soha, soha senki
Nem mondta, hogy te jó vagy.

Megcsaltak, úgy szerettek,
Csaltál s igy nem szerethetsz.
Most hát a töltött fegyvert
Szoritsd üres szivedhez.

Vagy vess el minden elvet
S még remélj hű szerelmet,
Hisz mint a kutya hinnél
Abban, ki bízna benned.

Ты знаешь, прощения нет

Ты знаешь, прощения нет,
Напрасна печаль и скорбь.
Будь тем, кем должен быть, – будь смел.
Трава взойдёт и там, где кровь.

Ведь грех твой легче не станет,
Хоть слёзы ручьём из глаз.
Чтоб доказать, что ты – мужчина,
Поблагодари хоть раз.

Не обвиняй, не спорь, не надо,
С собой не будь ты так жесток.
Не покоряй и не будь под властью,
Не становись в солдатский строй.

Останься лишним, никем не понятым,
Секреты чужие не тронь.
И этот мир, и людей в нём
Не презирай, ведь ты – человек.

Вспомни, как ты хрипел, задыхаясь,
Как молил о пощаде ты зря.
Стал лжесвидетелем ты
На собственном суде, увы.

Ты звал отца в бреду ночном,
Человека звал, коль нет Бога.
И находил детей испорченных
В психоанализе строгом.

Верил ты в лёгкость красивых слов,
В речи продажных адвокатов.
Но знай: никогда и никто
Не говорил, что ты – хороший.

Тебя обманывали, любя,
Ты лгал, и любить ты не можешь.
Теперь же ружьё заряженное
К сердцу пустому, прошу, не тревожь.

Иль отбрось все принципы разом,
И верь в любовь настоящую вновь,
Как может лишь пёс поверить
Тому, кто поверит в тебя и полюбит вновь.