Èxodes (feat. Borja Penalba) - Atupa перевод на немецкий

Èxodes (feat. Borja Penalba)

Poble estimat, fins ací hem arribat.
El nombre de les bales que s'apropen en augment van.
Tantes amigues i veïnes ja han donat el següent pas.
Tranquil·la filla, ens n'anem ja.

Arena i runes, persones semblen ombres
Al velatori de les cases que són tombes.
Bombes, bombes, veig formes
Que es converteixen en cadàvers quan m'aprope.

Caldrà fugir de la barbàrie i la misèria,
Camí a l'incert abandonem la nostra terra,
On jo vaig néixer, on l'he vist créixer,
Deixe abandonada part de mi en aquell conflicte.

Que si no fos per ella, saps?
Em quedaria a ma casa fins el final.
Que si no fos per ella, saps?
Defensaria la terra amb les meues mans.

És l'Europa de l'espoli
I de la doble moral,
Blindant el mediterrani.

Traint el mar
I la seua llibertat
D'acaronar els territoris.

Ningú té prioritat
Per a viure en pau al seu voltant
Perquè esta no és un privilegi.

No hi haurà pau per a mi
Mentre plore el meu veí,
Mentre plore el meu veí.

Embarquem cap a Europa amb l'esperança que arribarem
I que la nostra gent estarà bé.
Que potser passen anys sense tindre'ls al nostre costat,
O que no tornaran a estar.

Difícil arribada cap a Europa,
Passen els dies i energies debiliten el cos,
Les nits són fosques, però la llum de la lluna
Em permet que veja el rostre de la mare i la seua por.

Que cada dia és una eternitat,
Per fi mirem la llum al final del camí,
A l'horitzó una nova vida ens esperarà,
On somriurem molt més a sovint.

Mirades d'il·lusió pel camí finalitzat,
D'alegria hui seran els crits,
Desperta mare que per fi hem arribat...
Però ella no desperta, ella no desperta.

És l'Europa de l'espoli
I de la doble moral,
Blindant el mediterrani.

Traint el mar
I la seua llibertat
D'acaronar els territoris.

Ningú té prioritat
Per a viure en pau al seu voltant
Perquè esta no és un privilegi.

No hi haurà pau per a mi
Mentre plore el meu veí,
Mentre plore el meu veí.

Creuaran els mars, creuaran deserts.
No hi haurà mur que els puga parar.
I amb la raó no demanaran pas
Per a prendre allò que els han furtat abans.

Tombem la porta fins deixar sols un marc
Que ens diga quin és el nostre passat.
Que totes som filles d'emigrants,
Això no hem d'oblidar-ho mai.

És l'Europa de l'espoli
I de la doble moral,
Blindant el mediterrani.

Traint el mar
I la seua llibertat
D'acaronar els territoris.

Ningú té prioritat
Per a viure en pau al seu voltant
Perquè esta no és un privilegi.

No hi haurà pau per a mi
Mentre plore el meu veí,
Mentre plore el meu veí.

Exodus (feat. Borja Penalba)

Geliebtes Volk, bis hierher sind wir gekommen.
Die Zahl der Kugeln, die sich nähern, steigt und steigt.
So viele Freundinnen und Nachbarinnen haben schon den nächsten Schritt getan.
Beruhige dich, Tochter, wir gehen jetzt.

Sand und Trümmer, Menschen scheinen Schatten
Bei der Totenwache der Häuser, die Gräber sind.
Bomben, Bomben, ich sehe Formen
Die sich in Leichen verwandeln, wenn ich näherkomme.

Man wird vor der Barbarei und dem Elend fliehen müssen,
Auf dem Weg ins Ungewisse verlassen wir unser Land,
Wo ich geboren wurde, wo ich sie aufwachsen sah,
Ich lasse einen Teil von mir in jenem Konflikt zurück.

Wenn es nicht wegen ihr wäre, weißt du?
Würde ich zu Hause bleiben bis zum Ende.
Wenn es nicht wegen ihr wäre, weißt du?
Würde ich das Land mit meinen Händen verteidigen.

Es ist das Europa der Ausplünderung
Und der Doppelmoral,
Das das Mittelmeer abschottet.

Das Meer verratend
Und seine Freiheit
Die Gebiete zu liebkosen.

Niemand hat Vorrang
Um in Frieden in seiner Umgebung zu leben
Denn dies ist kein Privileg.

Es wird keinen Frieden für mich geben
Solange mein Nachbar weint,
Solange mein Nachbar weint.

Wir schiffen uns nach Europa ein mit der Hoffnung, dass wir ankommen werden
Und dass es unseren Leuten gut gehen wird.
Dass vielleicht Jahre vergehen, ohne sie an unserer Seite zu haben,
Oder dass sie nie wieder da sein werden.

Schwierige Reise nach Europa,
Die Tage vergehen und die Kräfte schwächen den Körper,
Die Nächte sind dunkel, aber das Licht des Mondes
Erlaubt mir, das Gesicht der Mutter und ihre Angst zu sehen.

Dass jeder Tag eine Ewigkeit ist,
Endlich sehen wir das Licht am Ende des Weges,
Am Horizont wird uns ein neues Leben erwarten,
Wo wir viel öfter lächeln werden.

Blicke voller Hoffnung, da der Weg zu Ende ist,
Heute wird es Freudenschreie geben,
Wach auf, Mutter, wir sind endlich angekommen...
Aber sie wacht nicht auf, sie wacht nicht auf.

Es ist das Europa der Ausplünderung
Und der Doppelmoral,
Das das Mittelmeer abschottet.

Das Meer verratend
Und seine Freiheit
Die Gebiete zu liebkosen.

Niemand hat Vorrang
Um in Frieden in seiner Umgebung zu leben
Denn dies ist kein Privileg.

Es wird keinen Frieden für mich geben
Solange mein Nachbar weint,
Solange mein Nachbar weint.

Sie werden Meere durchqueren, sie werden Wüsten durchqueren.
Es wird keine Mauer geben, die sie aufhalten kann.
Und mit Recht werden sie nicht um Durchlass bitten
Um das zu nehmen, was ihnen zuvor gestohlen wurde.

Stoßen wir die Tür ein, bis nur noch ein Rahmen übrig bleibt
Der uns sagt, was unsere Vergangenheit ist.
Dass wir alle Kinder von Einwanderern sind,
Das dürfen wir niemals vergessen.

Es ist das Europa der Ausplünderung
Und der Doppelmoral,
Das das Mittelmeer abschottet.

Das Meer verratend
Und seine Freiheit
Die Gebiete zu liebkosen.

Niemand hat Vorrang
Um in Frieden in seiner Umgebung zu leben
Denn dies ist kein Privileg.

Es wird keinen Frieden für mich geben
Solange mein Nachbar weint,
Solange mein Nachbar weint.