Текст и перевод песни Atupa feat. Feliu Ventura - Poble (feat. Feliu Ventura)

Poble (feat. Feliu Ventura)

Amb ràbia continguda
Suor de cada dia som
Barques perdudes navegant a la deriva
D'on tot s'enyore, allò que érem
La vida a cegues
Va enuvolant sentiments i paraules

Que ací em pariren ací estic
I resistint
Construint relacions entre generacions
Estimant el que som
Ací em pariren ací estic
On esforç i desig
Ens demostra que canviar-ho tot amb el que tenim prop
és el nostre camí

D'on la gent s'arregla en anar a la capital
I s'encisa amb les façanes, els carrers i els teulats
D'on recorde els passos
De l'avi levitant
Sobre un mar d'ones de sorra ensenyant que era al camp

Parcs i places vessant infància activa
El meu poble és vida
Al somriure de cada veïna
A l'esperança de fer cada dia
Força adormida torne en hora tempestiva
Fent brollar amb les mans un nou present per demà

Poble!
Refer l'origen a cada passa
Canviar i crèixer
Seguint el vincle a la gent que estime
Torne
Del meu viatge amb allò que he après
Retrobe
Tot allò que ens fa ser fa ser

Poble!
Refer l'origen a cada passa
Canviar i crèixer
Seguint el vincle a la gent que estime
Torne
Del meu viatge amb allò que he après
Retrobe
Tot allò que ens fa ser fa ser

Era el temps de ser infant
Els ulls clucs al món de fora
I tot i tindre un cos menut
Ja voler canviar on era
Si amenaçava el fum la queixa
Era amagar el tabac als pares
A la llar de la inocència

Aquell era el meu poble
I em vaig fer gran, obrint els ulls a una ciutat
De veïns alienats cors pavimentats
Que enyora quan sols era un poble
Jo vaig buscar les boques dels companys
Per la conversa plaent i rebel
I vaig trencar les barreres del ser amb el sexe
Sentint-me ple

Vaig vore un poble més enllà
és un país que ha de ser explicat
Valents i valentes
Ponts cremats, lligams trencats
He travessat del nord al sud
I he fet amb les meues mans
Cançons de canvi i futur
Que aquestes mans volen tocar

Fins i tot he vist que no sóc més d'enlloc que del meu cos
Allò que amb ell he fet, he omplert d'amor, em fa d'on són
I és per això
Que vull fer del món un poble millor
A cada passa a cada acció
El meu país, la meua ciutat
La meua llar, el meu cos

Poble!
Refer l'origen a cada passa
Canviar i crèixer
Seguint el vincle a la gent que estime
Torne
Del meu viatge amb allò que he après
Retrobe
Tot allò que ens fa ser fa ser

Poble!
Refer l'origen a cada passa
Canviar i crèixer
Seguint el vincle a la gent que estime
Torne
Del meu viatge amb allò que he après
Retrobe
Tot allò que ens fa ser fa ser

Estar omplerts d'oxigen
Per més que passe el temps
Sentir la nostàlgia
De les primeres vegades
Va ser allí on plantarem les nostres arrels
Seguim amb l'esperança de que mai les oblidarem

I pel temps i la distància
I pels cops que es peguen al llarg dels anys
La nostra infància, l'adolescència
On el sentiment es fa més fort que mai
Ser conscients de deixar un lloc millor per aquell món que és on vam crèixer
Ser conscients de que el poble som tots i totes
Que el poble és nostre

No canvia el meu amor
Encara que estiga lluny
Ni el record ni el dolor
De la meua gent i el meu poble
El que va canviar ahir
Haurà de canviar demà
Així com canvie jo
Lluny del meu poble estimat

Poble!
Refer l'origen a cada passa
Canviar i crèixer
Seguint el vincle a la gent que estime
Torne
Del meu viatge amb allò que he après
Retrobe
Tot allò que ens fa ser fa ser
Poble!
Refer l'origen a cada passa
Canviar i crèixer
Seguint el vincle a la gent que estime
Torne
Del meu viatge amb allò que he après
Retrobe
Tot allò que ens fa ser fa ser

Народ (совместно с Фелиу Вентурой)

Со сдерживаемой яростью,
Мы – пот каждого дня,
Потерянные лодки, плывущие по течению,
Откуда всё тоскует по тому, кем мы были.
Жизнь вслепую
Затуманивает чувства и слова.

Здесь меня родили, здесь я и живу,
И сопротивляюсь,
Строю отношения между поколениями,
Любя то, что мы есть.
Здесь меня родили, здесь я и живу,
Где усилия и желания
Показывает нам, что изменить всё с помощью того, что рядом,
Это наш путь.

Откуда люди уезжают в столицу,
И очаровываются фасадами, улицами и крышами.
Откуда я помню шаги
Деда, парящего
Над морем песчаных волн, уча, что он был в поле.

Парки и площади, полные детской активности,
Мой народ – это жизнь,
В улыбке каждой соседки,
В надежде делать каждый день
Дремлющая сила возвращается в нужное время,
Создавая руками новое настоящее для завтра.

Народ!
Восстанавливать истоки на каждом шагу,
Меняться и расти,
Следуя связи с людьми, которых люблю.
Возвращаюсь
Из своего путешествия с тем, чему научился.
Нахожу вновь
Всё то, что делает нас теми, кто мы есть.

Народ!
Восстанавливать истоки на каждом шагу,
Меняться и расти,
Следуя связи с людьми, которых люблю.
Возвращаюсь
Из своего путешествия с тем, чему научился.
Нахожу вновь
Всё то, что делает нас теми, кто мы есть.

Это было время быть ребенком,
Глаза закрыты от внешнего мира,
И несмотря на маленькое тело,
Уже хотеть изменить то, где я был.
Если дым угрожал жалобой,
Это означало спрятать табак от родителей,
В доме невинности.

Это был мой народ,
И я вырос, открыв глаза на город
Отчужденных соседей, мощеных сердец,
Который тоскует по тому времени, когда был всего лишь деревней.
Я искал рты товарищей
Для приятного и бунтарского разговора,
И сломал барьеры бытия с помощью секса,
Чувствуя себя полным.

Я увидел народ за пределами,
Это страна, о которой нужно рассказать.
Храбрые мужчины и женщины,
Сожженные мосты, разорванные связи.
Я пересек с севера на юг,
И сделал своими руками
Песни перемен и будущего,
Которых эти руки хотят коснуться.

Я даже понял, что я не больше, чем моё тело,
То, что я с ним сделал, наполнил любовью, делает меня тем, кто я есть.
И именно поэтому
Я хочу сделать мир лучше,
На каждом шагу, в каждом действии.
Моя страна, мой город,
Мой дом, моё тело.

Народ!
Восстанавливать истоки на каждом шагу,
Меняться и расти,
Следуя связи с людьми, которых люблю.
Возвращаюсь
Из своего путешествия с тем, чему научился.
Нахожу вновь
Всё то, что делает нас теми, кто мы есть.

Народ!
Восстанавливать истоки на каждом шагу,
Меняться и расти,
Следуя связи с людьми, которых люблю.
Возвращаюсь
Из своего путешествия с тем, чему научился.
Нахожу вновь
Всё то, что делает нас теми, кто мы есть.

Быть наполненными кислородом,
Сколько бы времени ни прошло,
Чувствовать ностальгию
По первым разам.
Именно там мы пустили свои корни,
Мы продолжаем надеяться, что никогда их не забудем.

И за время и расстояние,
И за удары, которые наносятся на протяжении многих лет,
Наше детство, юность,
Где чувство становится сильнее, чем когда-либо.
Осознавать, что нужно оставить место лучше для того мира, где мы выросли,
Осознавать, что народ – это мы все,
Что народ – это наше.

Моя любовь не меняется,
Даже если я далеко,
Ни воспоминания, ни боль
Моих людей и моего народа.
То, что изменилось вчера,
Должно измениться завтра,
Так же, как меняюсь я,
Вдали от моего любимого народа.

Народ!
Восстанавливать истоки на каждом шагу,
Меняться и расти,
Следуя связи с людьми, которых люблю.
Возвращаюсь
Из своего путешествия с тем, чему научился.
Нахожу вновь
Всё то, что делает нас теми, кто мы есть.
Народ!
Восстанавливать истоки на каждом шагу,
Меняться и расти,
Следуя связи с людьми, которых люблю.
Возвращаюсь
Из своего путешествия с тем, чему научился.
Нахожу вновь
Всё то, что делает нас теми, кто мы есть.