Текст и перевод песни Atupa feat. Feliu Ventura - Poble

Poble

Amb ràbia continguda, suor de cada dia
Som barques perdudes navegant a la deriva
D'on tots enyoren allò que érem, la vida a cegues
Va ennuvolant sentiments i paraules

Que ací em pariren ací estic, I resistim
Construint relacions entre generacions, estimant el que som
Ací em pariren ací estic, on esforç i desig
Ens demostra que canviar-ho tot amb el que tenim prop és el nostre camí

D'on, la gent s'arregla en anar a la capital i s'encisa amb les façanes els carrers i els teulats
D'on recorde els passos de l'avi levitant sobre un mar d'ones de sorra ensenyant que era el camp

Places i parcs vessant infància activa
El meu poble és vida, al somriure de cada veïna
A l'esperança de fer cada dia
Força adormida torna en hora tempestiva
Fent brollar amb les mans un nou present per demà

Poble. Refer l'origen a cada passa
Canviar i créixer
Seguint el vincle amb la gent que estime
Torne del meu viatge amb allò que he aprés
Retrobe tot allò que ens fa ser, fa ser

Poble. Refer l'origen a cada passa
Canviar i créixer
Seguint el vincle amb la gent que estime
Torne del meu viatge amb allò que he aprés
Retrobe tot allò que ens fa ser, fa ser

Era el temps de ser infant
Els ulls clucs al món de fora i
Tot i tindre un cos menut
Ja voler canviar on era
Si amenaçava el fum, la queixa
Era amagar el tabac als pares
A la llar de la innocència
Aquell, era el meu poble

I em vaig fer gran
Obrint els ulls a una ciutat
De veïns alienats, cors pavimentats
I que enyora quan sols era un poble

Jo vaig buscar les boques dels companys
Per la conversa plaent i rebel
I vaig trencar les barreres del ser
Amb el sexe, sentint-me ple

Vaig vore un poble més enllà
És un país que ha de ser explicat
De meninfots, valents i valentes
Ponts cremats, lligams trencats
L'he travessat del nord al sud
I li he fet amb les meues mans
Cançons de canvi i futur
Que aquestes mans volen tocar

Fins i tot, he vist que no
Sóc més d'enlloc que del meu cos
Allò que amb ell he fet omplert d'amor
Em fa d'on sóc i és per això
Que vull fer del món un poble millor
A cada passa, a cada acció
Al meu país, la meua ciutat
La meua llar, el meu cos

Poble. Refer l'origen a cada passa
Canviar i créixer seguint el vincle amb la gent que estime
Torne del meu viatge amb allò que he aprés
Retrobe tot allò que ens fa ser, fa ser

Poble. Refer l'origen a cada passa
Canviar i créixer
Seguint el vincle amb la gent que estime
Torne del meu viatge amb allò que he aprés
Retrobe tot allò que ens fa ser, fa ser

Estar plens d'oxigen, per més que passe el temps
Sentir la nostàlgia, de les primeres vegades
Va ser allí, on plantàrem les nostres arrels
Seguim amb l'esperança de que mai les oblidarem

Ni pel temps, ni la distància
Ni pels colps que ens peguen al llarg dels anys
La nostra infància, l'adolescència
On el sentiment es fa més fort que mai

Ser conscients de deixar un lloc millor
Per aquell món que és on vam créixer
Ser conscients de que poble som tots i totes...
De que el poble és nostre

No canvia el meu amor
Encara que estiga lluny
Ni el record ni el dolor
De la meua gent i el meu poble

El que va canviar ahir
Haurà de canviar demà
Així com canvie jo
Lluny del meu poble estimat

Poble. Refer l'origen a cada passa
Canviar i créixer
Seguint el vincle amb la gent que estime
Torne del meu viatge amb allò que he aprés
Retrobe tot allò que ens fa ser, fa ser

Poble. Refer l'origen a cada passa
Canviar i créixer
Seguint el vincle amb la gent que estime
Torne del meu viatge amb allò que he aprés
Retrobe tot allò que ens fa ser, fa ser

Village

Avec une rage contenue, la sueur de chaque jour
Nous sommes des bateaux perdus naviguant à la dérive
Où tout le monde regrette ce que nous étions, la vie à l'aveugle
Ennuageant les sentiments et les mots

Que ici je suis né ici je suis, et nous résistons
Construire des relations entre les générations, aimer ce que nous sommes
Ici je suis né ici je suis, où l'effort et le désir
Cela nous montre que tout changer avec ce que nous avons à proximité est notre voie

D'où, les gens s'arrangent pour aller à la capitale et s'émerveillent devant les façades, les rues et les toits
D'où je me souviens des pas du grand-père lévitant sur une mer de vagues de sable enseignant ce qu'était le champ

Places et parcs débordant d'enfance active
Mon village est la vie, au sourire de chaque voisin
Dans l'espoir de faire chaque jour
La force endormie revient à l'heure opportune
Faire jaillir des mains un nouveau cadeau pour demain

Village. Reportez l'origine à chaque passage
Changer et grandir
Suivre le lien avec les gens que j'aime
Je reviens de mon voyage avec ce que j'ai appris
Je retrouve tout ce qui nous fait être, être

Village. Reportez l'origine à chaque passage
Changer et grandir
Suivre le lien avec les gens que j'aime
Je reviens de mon voyage avec ce que j'ai appris
Je retrouve tout ce qui nous fait être, être

C'était le temps d'être enfant
Les yeux fermés au monde extérieur et
Tout en ayant un petit corps
Je voulais déjà changer où j'étais
Si la fumée menaçait, la plainte
C'était pour cacher le tabac aux parents
Au foyer de l'innocence
Celui-là, c'était mon village

Et j'ai grandi
Ouvrant les yeux sur une ville
De voisins aliénés, de cœurs pavés
Et qui regrette quand ce n'était qu'un village

J'ai cherché les bouches des compagnons
Pour la conversation agréable et rebelle
Et j'ai brisé les barrières de l'être
Avec le sexe, me sentant plein

J'ai vu un village au-delà
C'est un pays qui doit être expliqué
Des enfants, courageux et courageuses
Ponts brûlés, liens brisés
Je l'ai traversé du nord au sud
Et je l'ai fait de mes propres mains
Chansons de changement et d'avenir
Que ces mains veulent toucher

J'ai même vu que non
Je ne suis pas plus d'un endroit que de mon corps
Ce que j'ai fait avec lui rempli d'amour
Me fait d'où je suis et c'est pourquoi
Que je veux faire du monde un meilleur village
A chaque pas, à chaque action
Dans mon pays, ma ville
Ma maison, mon corps

Village. Reportez l'origine à chaque passage
Changer et grandir en suivant le lien avec les gens que j'aime
Je reviens de mon voyage avec ce que j'ai appris
Je retrouve tout ce qui nous fait être, être

Village. Reportez l'origine à chaque passage
Changer et grandir
Suivre le lien avec les gens que j'aime
Je reviens de mon voyage avec ce que j'ai appris
Je retrouve tout ce qui nous fait être, être

Être plein d'oxygène, quoi qu'il arrive
Ressentez la nostalgie des premières fois
C'est là que nous avons planté nos racines
Nous gardons l'espoir de ne jamais les oublier

Ni par le temps, ni par la distance
Ni par les coups que nous subissons au fil des ans
Notre enfance, notre adolescence
Où le sentiment devient plus fort que jamais

Être conscient de laisser un meilleur endroit
Pour ce monde où nous avons grandi
Être conscients que nous sommes tous un village...
Que le village est à nous

Mon amour ne change pas
Même si je suis loin
Ni le souvenir ni la douleur
De mon peuple et de mon village

Ce qui a changé hier
Devra changer demain
Tout comme je change
Loin de mon village bien-aimé

Village. Reportez l'origine à chaque passage
Changer et grandir
Suivre le lien avec les gens que j'aime
Je reviens de mon voyage avec ce que j'ai appris
Je retrouve tout ce qui nous fait être, être

Village. Reportez l'origine à chaque passage
Changer et grandir
Suivre le lien avec les gens que j'aime
Je reviens de mon voyage avec ce que j'ai appris
Je retrouve tout ce qui nous fait être, être