Campiones (feat. Mireia Vives) - Atupa feat. Mireia Vives перевод на немецкий

Campiones (feat. Mireia Vives)

Orgullosa he pres la decisió.
M'he alçat amb el cap i amb el cor
I m'adone que és així com som.
Som les millors del món.

És clar que sí,
Sent un gran orgull per la forma en què vivim.

Ahà, això és així,

Sols depén de tu si et vols unir.

Hui t'has alçat i t'has menjat el món
I estàs decidida a canviar el teu món.
Has anat a l'assemblea per primer cop,
Has trobat que no estàs sola al teu entorn.

Estic teixint amb fil noves xarxes.
Estic al llit llegint per a formar-me.
Estic al mic fent hits pamfletaris.

Estàs amb mi i així és suportable.

Vull dir, ens deconstruïm.
Vull dir, sense defallir.
Vull dir, camaradejant.
No sé si estàs pensant en això que et vull dir.

Estil assaig/error.
Si vem que així no, reinventem el com.
Som ben conscients que està per fer tot,
Així que som pacients i anem a poc a poc.

Perquè anem lluny,
Agafe el model que impera i li canvie el discurs.
Perquè el futur no és tu i sols tu,
és fer-ho en comú i no per damunt de ningú.

Orgullosa he pres la decisió.
M'he alçat amb el cap i amb el cor
I m'adone que és així com som.
Som les millors del món.

Entre bambolines estaré sempre,
Actors i actrius, molta força i tot el meu respecte.
Estem en el mateix combat, tu tan de discos vips i swag,
Nosaltres impro i "botelló" als parcs.

A mi em mola la dansa,
Per menejar la pelvis no sóc poser, em cansa.
Volem el dret a decidir, això sí que és de puta mare,
Fill de la gran dona que et va parir.

Tu tan de bous? No, tu tan de Tutankamon.
Vius uns quants segles passats, tradicions evolucionen, come on!
Que jo a les falles us convide,
Però sempre i quan siguen populars i combatives.

No és prou amb escriure cançons, ho sabem,
Ni darrere l'ordinador amb 140 caràcters,
Cal eixir als carrers, mobilitzar col·lectius,
Eixir al món amb ganes de menjar-nos-el.

Però "this is the jungle nigga".
No, aquest és el món que volem vore,
Que siguem nosaltres mateixa qui s'autogoverne,
Que la política la fem, no ens la fan, joder!

Orgullosa he pres la decisió.
M'he alçat amb el cap i amb el cor
I m'adone que és així com som.
Som les millors del món.

Som les multimilitants, que tenen somnis clars que alliberen espais.
Som les que la festa fan eixint al barri al clam de crear teixit social.
Som el model exemplar de solidaritat contra el gran capital.
Som putos guerrers edetans, espentant els moles, netejant els rucks.

Ens partim la cara al carrer i al camp,
Democratitzant els murs amb esprai.
Fem-los saber que juntes som fortes.
Som conills rebels, vaga de totes.

Que es note, que la joventut organitzada
Pot parar el que es propose.
Molt fort és, que fem que els xiquets
Abans que Messi vulguen ser Anna Grabriel.

Paper, acords, passió pel que calga.
La revolució, cançò diària.
Fan de farts que fan que falçs amb fam van
Creant el rap que fa un gran cop a la taula.

Músics al carrer, fent front.
A disposició els meus sons.
Mira como se alzan esos puños al pasar.
Yo, de la asamblea voy directo al escenario.

Orgullosa he pres la decisió.
M'he alçat amb el cap i amb el cor
I m'adone que és així com som.
Som les millors del món.

Meisterinnen (feat. Mireia Vives)

Stolz hast du die Entscheidung getroffen.
Du hast dich erhoben mit Kopf und mit Herz
Und ich merke, dass ihr so seid.
Ihr seid die Besten der Welt.

Natürlich, ja,
Ich fühle großen Stolz für die Art, wie ihr lebt.

Aha, so ist das,

Es hängt nur von dir ab, ob du dich anschließen willst.

Heute bist du aufgestanden und hast die Welt erobert
Und du bist entschlossen, deine Welt zu ändern.
Du bist zum ersten Mal zur Versammlung gegangen,
Hast gemerkt, dass du in deinem Umfeld nicht allein bist.

Du webst mit Faden neue Netze.
Du liegst im Bett und liest, um dich zu bilden.
Du bist am Mikro und machst pamphlethafte Hits.

Du bist bei mir und so ist es erträglich.

Ich meine, ihr dekonstruiert euch.
Ich meine, ohne nachzulassen.
Ich meine, kameradschaftlich.
Ich weiß nicht, ob du darüber nachdenkst, was ich dir sagen will.

Stil Versuch/Irrtum.
Wenn ihr seht, dass es so nicht geht, erfindet ihr das Wie neu.
Ihr seid euch bewusst, dass alles noch zu tun ist,
Also seid ihr geduldig und geht Schritt für Schritt vor.

Denn ihr geht weit,
Du nimmst das herrschende Modell und änderst seinen Diskurs.
Denn die Zukunft bist nicht du und nur du,
es geht darum, es gemeinsam zu tun und nicht über irgendjemanden hinweg.

Stolz hast du die Entscheidung getroffen.
Du hast dich erhoben mit Kopf und mit Herz
Und ich merke, dass ihr so seid.
Ihr seid die Besten der Welt.

Ich werde immer hinter den Kulissen sein,
Schauspieler und Schauspielerinnen, viel Kraft und all mein Respekt.
Wir sind im selben Kampf, du so auf VIP-Platten und Swag aus,
Wir machen Impro und "Botellón" in den Parks.

Ich mag den Tanz,
Um das Becken zu bewegen, bin ich kein Poser, das ermüdet mich.
Wir wollen das Recht zu entscheiden, das ist verdammt geil,
Sohn der großartigen Frau, die dich geboren hat.

Du stehst so auf Stiere? Nein, du stehst so auf Tutanchamun.
Du lebst einige Jahrhunderte in der Vergangenheit, Traditionen entwickeln sich weiter, come on!
Ich lade euch zu den Fallas ein,
Aber nur, solange sie volkstümlich und kämpferisch sind.

Es reicht nicht, Lieder zu schreiben, das wissen wir,
Auch nicht hinter dem Computer mit 140 Zeichen,
Man muss auf die Straße gehen, Kollektive mobilisieren,
In die Welt hinausgehen mit dem Wunsch, sie zu erobern.

Aber "this is the jungle nigga".
Nein, das ist die Welt, die wir sehen wollen,
Dass ihr es selbst seid, die sich selbst regieren,
Dass wir die Politik machen, sie wird nicht für uns gemacht, verdammt!

Stolz hast du die Entscheidung getroffen.
Du hast dich erhoben mit Kopf und mit Herz
Und ich merke, dass ihr so seid.
Ihr seid die Besten der Welt.

Ihr seid die Multimilitanten, die klare Träume haben, die Räume befreien.
Ihr seid diejenigen, die das Fest machen, indem ihr ins Viertel zieht, um soziales Gefüge zu schaffen.
Ihr seid das exemplarische Modell der Solidarität gegen das Großkapital.
Ihr seid verdammte edetanische Kriegerinnen, die Mauls schieben, die Rucks säubern.

Ihr riskiert Kopf und Kragen auf der Straße und auf dem Feld,
Demokratisiert die Mauern mit Spraydosen.
Lasst sie wissen, dass ihr zusammen stark seid.
Ihr seid rebellische Kaninchen, Generalstreik aller Frauen.

Man soll es merken, dass die organisierte Jugend
Stoppen kann, was sie sich vornimmt.
Es ist stark, dass ihr erreicht, dass die Kinder
Lieber Anna Gabriel sein wollen als Messi.

Papier, Akkorde, Leidenschaft für das, was nötig ist.
Die Revolution, ein tägliches Lied.
Fans, die es satt haben, die bewirken, dass hungrige Sicheln voranschreiten
Erschaffen den Rap, der mit der Faust auf den Tisch haut.

Musiker auf der Straße, die Widerstand leisten.
Meine Klänge stehen zur Verfügung.
Schau, wie sich diese Fäuste erheben, wenn sie vorbeigehen.
Ich, von der Versammlung gehe ich direkt auf die Bühne.

Stolz hast du die Entscheidung getroffen.
Du hast dich erhoben mit Kopf und mit Herz
Und ich merke, dass ihr so seid.
Ihr seid die Besten der Welt.