Текст и перевод песни Atupa feat. Mireia Vives - Campiones (feat. Mireia Vives)

Campiones (feat. Mireia Vives)

Orgullosa he pres la decisió.
M'he alçat amb el cap i amb el cor
I m'adone que és així com som.
Som les millors del món.

És clar que sí,
Sent un gran orgull per la forma en què vivim.

Ahà, això és així,

Sols depén de tu si et vols unir.

Hui t'has alçat i t'has menjat el món
I estàs decidida a canviar el teu món.
Has anat a l'assemblea per primer cop,
Has trobat que no estàs sola al teu entorn.

Estic teixint amb fil noves xarxes.
Estic al llit llegint per a formar-me.
Estic al mic fent hits pamfletaris.

Estàs amb mi i així és suportable.

Vull dir, ens deconstruïm.
Vull dir, sense defallir.
Vull dir, camaradejant.
No sé si estàs pensant en això que et vull dir.

Estil assaig/error.
Si vem que així no, reinventem el com.
Som ben conscients que està per fer tot,
Així que som pacients i anem a poc a poc.

Perquè anem lluny,
Agafe el model que impera i li canvie el discurs.
Perquè el futur no és tu i sols tu,
és fer-ho en comú i no per damunt de ningú.

Orgullosa he pres la decisió.
M'he alçat amb el cap i amb el cor
I m'adone que és així com som.
Som les millors del món.

Entre bambolines estaré sempre,
Actors i actrius, molta força i tot el meu respecte.
Estem en el mateix combat, tu tan de discos vips i swag,
Nosaltres impro i "botelló" als parcs.

A mi em mola la dansa,
Per menejar la pelvis no sóc poser, em cansa.
Volem el dret a decidir, això sí que és de puta mare,
Fill de la gran dona que et va parir.

Tu tan de bous? No, tu tan de Tutankamon.
Vius uns quants segles passats, tradicions evolucionen, come on!
Que jo a les falles us convide,
Però sempre i quan siguen populars i combatives.

No és prou amb escriure cançons, ho sabem,
Ni darrere l'ordinador amb 140 caràcters,
Cal eixir als carrers, mobilitzar col·lectius,
Eixir al món amb ganes de menjar-nos-el.

Però "this is the jungle nigga".
No, aquest és el món que volem vore,
Que siguem nosaltres mateixa qui s'autogoverne,
Que la política la fem, no ens la fan, joder!

Orgullosa he pres la decisió.
M'he alçat amb el cap i amb el cor
I m'adone que és així com som.
Som les millors del món.

Som les multimilitants, que tenen somnis clars que alliberen espais.
Som les que la festa fan eixint al barri al clam de crear teixit social.
Som el model exemplar de solidaritat contra el gran capital.
Som putos guerrers edetans, espentant els moles, netejant els rucks.

Ens partim la cara al carrer i al camp,
Democratitzant els murs amb esprai.
Fem-los saber que juntes som fortes.
Som conills rebels, vaga de totes.

Que es note, que la joventut organitzada
Pot parar el que es propose.
Molt fort és, que fem que els xiquets
Abans que Messi vulguen ser Anna Grabriel.

Paper, acords, passió pel que calga.
La revolució, cançò diària.
Fan de farts que fan que falçs amb fam van
Creant el rap que fa un gran cop a la taula.

Músics al carrer, fent front.
A disposició els meus sons.
Mira como se alzan esos puños al pasar.
Yo, de la asamblea voy directo al escenario.

Orgullosa he pres la decisió.
M'he alçat amb el cap i amb el cor
I m'adone que és així com som.
Som les millors del món.

Чемпионки (совместно с Мирейей Вивес)

Я с гордостью приняла решение.
Я поднялась с высоко поднятой головой и сердцем,
И понимаю, что вот такие мы и есть.
Мы лучшие в мире.

Конечно же,
Испытываю огромную гордость за то, как мы живем.

Ага, именно так,

Только от тебя зависит, хочешь ли ты присоединиться.

Сегодня ты встал и покорил мир,
И ты полон решимости изменить свой мир.
Ты впервые пошел на собрание,
Ты обнаружил, что не одинок в своем окружении.

Я плету новые сети.
Я лежу в постели и читаю, чтобы учиться.
Я у микрофона, делаю зажигательные хиты.

Ты со мной, и это делает всё терпимым.

Я хочу сказать, мы деконструируем себя.
Я хочу сказать, не сдаваясь.
Я хочу сказать, дружа.
Не знаю, думаешь ли ты о том же, о чем и я.

Метод проб и ошибок.
Если видим, что так не получается, переосмысливаем, как.
Мы прекрасно понимаем, что всё еще предстоит сделать,
Поэтому мы терпеливы и идем постепенно.

Потому что мы идем далеко,
Я беру господствующую модель и меняю ее дискурс.
Потому что будущее - это не ты и только ты,
это делать всё вместе и не идти по головам.

Я с гордостью приняла решение.
Я поднялась с высоко поднятой головой и сердцем
И понимаю, что вот такие мы и есть.
Мы лучшие в мире.

За кулисами я всегда буду,
Актеры и актрисы, много сил и все мое уважение.
Мы в одной борьбе, ты так любишь VIP-диски и swag,
Мы же импровизируем и устраиваем "botellón" в парках.

Мне нравится танцевать,
Чтобы двигать бедрами, я не позерка, меня это утомляет.
Мы хотим право решать, это чертовски здорово,
Сын великой женщины, которая тебя родила.

Ты так любишь быков? Нет, ты так любишь Тутанхамона.
Ты живешь на несколько веков в прошлом, традиции развиваются, давай же!
Чтобы я пригласила тебя на Fallas,
Но только если они будут народными и боевыми.

Недостаточно просто писать песни, мы знаем,
Или сидеть за компьютером со 140 символами,
Нужно выходить на улицы, мобилизовать коллективы,
Выходить в мир с желанием покорить его.

Но "this is the jungle nigga".
Нет, это тот мир, который мы хотим видеть,
Чтобы мы сами управляли собой,
Чтобы мы делали политику, а не она нас, черт возьми!

Я с гордостью приняла решение.
Я поднялась с высоко поднятой головой и сердцем
И понимаю, что вот такие мы и есть.
Мы лучшие в мире.

Мы многоборцы, у которых есть четкие мечты, которые освобождают пространства.
Мы те, кто устраивает праздник, выходя в район с призывом создавать социальную ткань.
Мы образцовая модель солидарности против крупного капитала.
Мы чертовы воины-эдеты, отпугивающие кротов, очищающие рюкзаки.

Мы деремся на улицах и в полях,
Демократизируя стены с помощью баллончика с краской.
Пусть они знают, что вместе мы сильны.
Мы мятежные кролики, всеобщая забастовка.

Чтобы было заметно, что организованная молодежь
Может остановить все, что захочет.
Очень круто, что мы делаем так, что дети
Прежде чем мечтать стать Месси, хотят стать Анной Габриэль.

Бумага, соглашения, страсть ко всему, что нужно.
Революция, ежедневная песня.
Надоели сытые, которые заставляют голодных с серпами идти
Создавать рэп, который бьет кулаком по столу.

Музыканты на улице, противостоят.
В вашем распоряжении мои звуки.
Смотри, как поднимаются эти кулаки, когда я прохожу мимо.
Йоу, с собрания я иду прямо на сцену.

Я с гордостью приняла решение.
Я поднялась с высоко поднятой головой и сердцем
И понимаю, что вот такие мы и есть.
Мы лучшие в мире.