De pas - Atupa перевод на немецкий

De pas

Que bonic recordar-te de nou, anava a ser una nit més
Però no volies consentir-ho
No volíem parlar d'amor, sols érem lliures
No puc oblidar aquella forma de somriure

Una freda nit començà a ser més que càlida
Ens varem estimar durant el coit com si no hi hagués demà
Però el demà arribà i tu ja no estaves
El teu olor a eixos llençols, va ser l'últim que em deixares

Vam ser objectes, tot va ser un joc
Les dos vam acceptar assaborir els nostres cossos
Vas fer especial una nit que no ho anava a ser
Així que espere que tot et vaja bé!

Estava de pas
Va vindre i tan fàcil va marxar
Per la vida a les palpentes
Ni amor ni complexes
Atrapen qui vol volar

Estava de pas
Amb mil amors sense cap comiat
Trencava els zels estimant-se
I amb cada somriure
Un cos mes alliberat

I jo volia aprendre. Articles, blocs, textos de gènere
I ho vaig comprendre a l'instant quan allà ens vam veure
Sols practicant-ho ho sabràs
La invitació a este joc sense ahir ni demà

Perdut en la seua esquena, besos nostàlgics
Tremolaven les parets que esperaven un moment màgic
I no les vam fer esperar, les vam fer veure
Com vas seure a sobre de mi i no vam decebre

La nit és nostra i la farem eterna i ella tendra
Va fer com si em creguera i em besà
Una de tantes amb un de tants
Compartírem la suor dels nostres cossos amerats

Amb les paraules som, entre llençols els dos
Arrapant el cos i mossegant-nos en clau d'amor
I ambdós sabíem que era ficció
I que aquell adéu fou un fins sempre que sempre recordaré amb dolçor

Estava de pas
Va vindre i tan fàcil va marxar
Per la vida a les palpentes
Ni amor ni complexes
Atrapen qui vol volar

Estava de pas
Amb mil amors sense cap comiat
Trencava els zels estimant-se
I amb cada somriure
Un cos mes alliberat

Com qui té gana i no vol cuinar
Em preguntà si em podia follar
"I tant"
A mi també em fan pal els rituals

Així acabàrem al pis despullades
Regalant el nostre aprenentatge
No en sabíem res l'una de l'altra
I als cossos no els hi feia falta

Descobríem les regles fent
I les rompíem quan ja estava bé
Quan el gest ens ho feia saber
Perquè parlem el llenguatge de pells

Em va follar cada pam del cos
Amb cada pam del seu cos
I en disfrutar del darrer goig
Ens vam dir els noms

El que tardà a liar-se el tabac sec
és el que va tardar a marxar-se
No sense abans donar-me uns consells
En suport de qui vingués després

Cap recerca em va donar fruits
I he deduït que el nom era un pseudònim
A sovint em sobte buscant-la entre el públic
Però si coincidim serà el seu desig

Estava de pas
Va vindre i tan fàcil va marxar
Per la vida a les palpentes
Ni amor ni complexes
Atrapen qui vol volar

Estava de pas
Amb mil amors sense cap comiat
Trencava els zels estimant-se
I amb cada somriure
Un cos mes alliberat

Lliures sense models
Com un ací i ara al marge del temps
Lliures els nostres cossos
Plaers indomables, creuran que estem bojos

Auf der Durchreise

Wie schön, sich wieder an dich zu erinnern, es sollte nur eine weitere Nacht werden
Aber du wolltest das nicht zulassen
Wir wollten nicht über Liebe sprechen, wir waren nur frei
Ich kann diese Art zu lächeln nicht vergessen

Eine kalte Nacht begann, mehr als warm zu werden
Wir liebten uns beim Sex, als gäbe es kein Morgen
Aber das Morgen kam, und du warst nicht mehr da
Dein Geruch in diesen Laken war das Letzte, was du mir hinterlassen hast

Wir waren Objekte, alles war ein Spiel
Wir beide akzeptierten, unsere Körper zu genießen
Du hast eine Nacht besonders gemacht, die es nicht werden sollte
Also hoffe ich, dass es dir gut geht!

Sie war auf der Durchreise
Sie kam und ging so leicht
Durchs Leben tastend
Weder Liebe noch Komplexe
Fangen den ein, der fliegen will

Sie war auf der Durchreise
Mit tausend Lieben ohne Abschied
Sie brach Eifersucht durch Selbstliebe
Und mit jedem Lächeln
Ein weiterer befreiter Körper

Und ich wollte lernen. Artikel, Blogs, Gender-Texte
Und ich verstand es sofort, als wir uns dort sahen
Nur durch Übung wirst du es wissen
Die Einladung zu diesem Spiel ohne Gestern oder Morgen

Verloren an ihrem Rücken, nostalgische Küsse
Die Wände zitterten, die einen magischen Moment erwarteten
Und wir ließen sie nicht warten, wir ließen sie sehen
Wie du dich auf mich setztest und wir nicht enttäuschten

Die Nacht gehört uns und wir machen sie ewig, und sie, zärtlich
Tat so, als glaubte sie mir und küsste mich
Eine von vielen mit einem von vielen
Wir teilten den Schweiß unserer durchnässten Körper

Wir sind Worte, wir beide zwischen den Laken
Den Körper kratzend und uns beißend im Zeichen der Liebe
Und wir beide wussten, dass es Fiktion war
Und dass jener Abschied ein Lebewohl war, an das ich mich immer mit Süße erinnern werde

Sie war auf der Durchreise
Sie kam und ging so leicht
Durchs Leben tastend
Weder Liebe noch Komplexe
Fangen den ein, der fliegen will

Sie war auf der Durchreise
Mit tausend Lieben ohne Abschied
Sie brach Eifersucht durch Selbstliebe
Und mit jedem Lächeln
Ein weiterer befreiter Körper

Wie jemand, der Hunger hat und nicht kochen will
Fragte sie mich, ob sie mich ficken könne
"Und ob"
Auch mir sind Rituale lästig

So landeten wir nackt in der Wohnung
Unser Gelerntes teilend
Wir wussten nichts voneinander
Und die Körper brauchten es nicht

Wir entdeckten die Regeln beim Tun
Und wir brachen sie, wenn es passte
Wenn die Geste es uns wissen ließ
Denn wir sprechen die Sprache der Haut

Er fickte jeden Zentimeter meines Körpers
Mit jedem Zentimeter seines Körpers
Und als wir den letzten Höhepunkt genossen
Sagten wir uns die Namen

Die Zeit, die er brauchte, um den trockenen Tabak zu drehen
Ist die Zeit, die er brauchte, um zu gehen
Nicht ohne mir vorher ein paar Ratschläge zu geben
Zur Unterstützung derer, die nach mir kämen

Keine Suche trug Früchte
Und ich habe geschlossen, dass der Name ein Pseudonym war
Oft überrasche ich mich dabei, sie im Publikum zu suchen
Aber wenn wir uns treffen, wird es ihr Wunsch sein

Sie war auf der Durchreise
Sie kam und ging so leicht
Durchs Leben tastend
Weder Liebe noch Komplexe
Fangen den ein, der fliegen will

Sie war auf der Durchreise
Mit tausend Lieben ohne Abschied
Sie brach Eifersucht durch Selbstliebe
Und mit jedem Lächeln
Ein weiterer befreiter Körper

Frei ohne Vorbilder
Wie ein Hier und Jetzt am Rande der Zeit
Frei unsere Körper
Unbezähmbare Lüste, sie werden glauben, wir sind verrückt