Текст и перевод песни Atupa - Desobedients

Desobedients

Avui han convidat els companys del SAT, el carro ple de whisky car
Rumb a Barna, la caravana per l'autopista estil Akira
"Passeu, nens, passeu", diu com un guinyol el del peatge
Aterrat dins la cabina davant 1000 cotxes que no paguen

Recollim als de la PAH, anem sumant, Ada va amb
Ulleres de sol de color fluorescent. Ben preparada. Endavant.
Les tres del matí i crema Madrid, i "que bonic", "que bonic" m'he dit
Han vingut a per pastilles malalts crònics de tot el país

Que per pegar-se la festa, no fa falta recepta
Saps? Uns antiavalots han mort de sobredosi de llibertat
I estem ebris de justícia, estem esnifant rebel·lia
Saps? Uns ministres no tindran demà on treballar

Xiquetes al llit del pare polític que ploren de por pels crits al carrer
Qui és el violent? Qui el resistent?
Qui és el violent? Qui el resistent?
Desobediència cívica o no tan cívica. Igual em té
Que ja estarà bé, que ja estarà bé... La rave escrache rodeja el congrés

Desobedients
Sí que es pot si som prou
Suportem tot el pes
El primer que vam dir fou "No"

Desobedients
Sí que es pot si som prou
Suportem tot el pes
El primer que vam dir fou "No"

Legítima desobediència, tu pensa
La qüestió és perquè la població encara més no fa
Autodefensa, la cosa està tensa, immensa paciència que estem demostrant
Actitud exemplar i ens criminalitzaran
Desnonats, afectats, aturats, el que cal són destrals demanant els seus caps
Si només vos fem escraches deuríeu donar les gràcies

Diferents classes, vares de medir
La PAH és ETA, Joan Carles un vell fràgil
Per què no poder cagar-se en ells?
Joder, si ens volen dir si hem o no de parir

Qui ho diria, això no va gens bé
Col·lectius recolzant, cada volta som més
Antiavalots donant d'hòsties gratuïtament
Que no som delinqüents, només lluitem pels nostres drets

Com vols que te pague? Si no puc arribar a fi de mes
Perquè no treballe? Em tiren de casa, no sé què fer
Canviar català per anglés, jugueu amb nosaltres? Això no pot ser
Llibertat d'expressió? Això no existeix, polítics de merda aneu-se'n a l'infern

Desobedients
Sí que es pot si som prou
Suportem tot el pes
El primer que vam dir fou "No"

Desobedients
Sí que es pot si som prou
Suportem tot el pes
El primer que vam dir fou "No"

Désobéissants

Aujourd'hui, les camarades du SAT ont été invités, le chariot rempli de whisky cher
Cap sur Barcelone, la caravane sur l'autoroute style Akira
« Passez, les enfants, passez », dit le préposé du péage comme un pantin
Atterri dans la cabine face à 1000 voitures qui ne paient pas

On récupère ceux de la PAH, on ajoute, Ada est avec
Des lunettes de soleil de couleur fluorescente. Bien préparée. En avant.
Il est 3 h du matin et Madrid brûle, et « comme c'est beau », « comme c'est beau » me suis-je dit
Ils sont venus chercher des pilules, des malades chroniques de tout le pays

Pour faire la fête, il n'y a pas besoin de prescription
Tu sais ? Des anti-émeutes sont morts de surdose de liberté
Et nous sommes ivres de justice, nous reniflons la rébellion
Tu sais ? Certains ministres n'auront nulle part où travailler demain

Des petites filles au lit du père politique qui pleurent de peur à cause des cris dans la rue
Qui est le violent ? Qui est le résistant ?
Qui est le violent ? Qui est le résistant ?
Désobéissance civile ou pas si civile. Je m'en fiche
Que ce soit déjà bien, que ce soit déjà bien… La rave escrache entoure le congrès

Désobéissants
Oui, on peut si on est assez nombreux
On supporte tout le poids
La première chose qu'on a dite a été « Non »

Désobéissants
Oui, on peut si on est assez nombreux
On supporte tout le poids
La première chose qu'on a dite a été « Non »

Désobéissance légitime, réfléchis
La question est de savoir pourquoi la population ne fait pas encore plus
Autodéfense, la situation est tendue, une immense patience que nous démontrons
Attitude exemplaire et ils nous criminaliseront
Expulsés, affectés, au chômage, ce qu'il faut, ce sont des haches demandant leurs têtes
Si nous ne faisons que des escraches, tu devrais nous remercier

Différentes classes, des échelles de mesure
La PAH est l'ETA, Juan Carlos un vieil homme fragile
Pourquoi ne pas pouvoir se foutre d'eux ?
Merde, s'ils veulent nous dire si nous devons accoucher ou non

Qui l'aurait cru, ça ne va pas du tout
Collectifs soutenant, nous sommes de plus en plus nombreux
Des anti-émeutes distribuant des coups gratuitement
Nous ne sommes pas des délinquants, nous luttons simplement pour nos droits

Comment veux-tu que je te paie ? Si je ne peux pas joindre les deux bouts
Pourquoi ne travaille-t-on pas ? On me chasse de chez moi, je ne sais pas quoi faire
Changer le catalan en anglais, tu joues avec nous ? Ça ne peut pas être ça
Liberté d'expression ? Ça n'existe pas, politiciens de merde allez en enfer

Désobéissants
Oui, on peut si on est assez nombreux
On supporte tout le poids
La première chose qu'on a dite a été « Non »

Désobéissants
Oui, on peut si on est assez nombreux
On supporte tout le poids
La première chose qu'on a dite a été « Non »