Текст и перевод песни Atupa - Desobedients

Desobedients

Avui han convidat els companys del SAT, el carro ple de whisky car
Rumb a Barna, la caravana per l'autopista estil Akira
"Passeu, nens, passeu", diu com un guinyol el del peatge
Aterrat dins la cabina davant 1000 cotxes que no paguen

Recollim als de la PAH, anem sumant, Ada va amb
Ulleres de sol de color fluorescent. Ben preparada. Endavant.
Les tres del matí i crema Madrid, i "que bonic", "que bonic" m'he dit
Han vingut a per pastilles malalts crònics de tot el país

Que per pegar-se la festa, no fa falta recepta
Saps? Uns antiavalots han mort de sobredosi de llibertat
I estem ebris de justícia, estem esnifant rebel·lia
Saps? Uns ministres no tindran demà on treballar

Xiquetes al llit del pare polític que ploren de por pels crits al carrer
Qui és el violent? Qui el resistent?
Qui és el violent? Qui el resistent?
Desobediència cívica o no tan cívica. Igual em té
Que ja estarà bé, que ja estarà bé... La rave escrache rodeja el congrés

Desobedients
Sí que es pot si som prou
Suportem tot el pes
El primer que vam dir fou "No"

Desobedients
Sí que es pot si som prou
Suportem tot el pes
El primer que vam dir fou "No"

Legítima desobediència, tu pensa
La qüestió és perquè la població encara més no fa
Autodefensa, la cosa està tensa, immensa paciència que estem demostrant
Actitud exemplar i ens criminalitzaran
Desnonats, afectats, aturats, el que cal són destrals demanant els seus caps
Si només vos fem escraches deuríeu donar les gràcies

Diferents classes, vares de medir
La PAH és ETA, Joan Carles un vell fràgil
Per què no poder cagar-se en ells?
Joder, si ens volen dir si hem o no de parir

Qui ho diria, això no va gens bé
Col·lectius recolzant, cada volta som més
Antiavalots donant d'hòsties gratuïtament
Que no som delinqüents, només lluitem pels nostres drets

Com vols que te pague? Si no puc arribar a fi de mes
Perquè no treballe? Em tiren de casa, no sé què fer
Canviar català per anglés, jugueu amb nosaltres? Això no pot ser
Llibertat d'expressió? Això no existeix, polítics de merda aneu-se'n a l'infern

Desobedients
Sí que es pot si som prou
Suportem tot el pes
El primer que vam dir fou "No"

Desobedients
Sí que es pot si som prou
Suportem tot el pes
El primer que vam dir fou "No"

Непокорные

Сегодня пригласили товарищей из SAT, машина полна дорогого виски
Курс на Барселону, караван по автостраде в стиле Акиры
"Проезжайте, ребята, проезжайте", говорит как марионетка работник на пункте оплаты
Приземлился в кабине перед 1000 машин, которые не платят

Забираем ребят из PAH, продолжаем набирать народ, Ада едет в
Солнцезащитных очках флуоресцентного цвета. Хорошо подготовилась. Вперед.
Три часа ночи, и горит Мадрид, и "как красиво", "как красиво" - подумал я
Приехали за таблетками хронически больные со всей страны

Что для того, чтобы устроить вечеринку, рецепт не нужен
Знаешь? Несколько полицейских умерли от передозировки свободы
И мы пьяны от справедливости, мы нюхаем бунт
Знаешь? Некоторым министрам завтра негде будет работать

Девочки в постели политического отца плачут от страха из-за криков на улице
Кто насильник? Кто сопротивляющийся?
Кто насильник? Кто сопротивляющийся?
Гражданское неповиновение или не очень гражданское. Мне все равно
Уже будет хорошо, уже будет хорошо... Рейв-эскраче окружает конгресс

Непокорные
Да, это возможно, если нас достаточно
Выдерживаем весь груз
Первое, что мы сказали, было "Нет"

Непокорные
Да, это возможно, если нас достаточно
Выдерживаем весь груз
Первое, что мы сказали, было "Нет"

Законное неповиновение, ты подумай
Вопрос в том, почему население еще больше не делает
Самооборона, ситуация напряженная, огромное терпение, которое мы демонстрируем
Примерное поведение, а нас будут криминализировать
Выселенные, пострадавшие, безработные, нужны топоры, требующие их голов
Если мы только делаем вам эскраче, вы должны благодарить

Разные классы, разные мерки
PAH - это ETA, Хуан Карлос - хрупкий старик
Почему нельзя на них наплевать?
Блин, если они хотят сказать нам, рожать нам или нет

Кто бы мог подумать, это совсем нехорошо
Группы поддержки, нас все больше
Полицейские раздают тумаки бесплатно
Мы не преступники, мы только боремся за свои права

Как ты хочешь, чтобы я платил? Если я не могу дотянуть до конца месяца
Почему я не работаю? Меня выгоняют из дома, я не знаю, что делать
Заменить каталанский на английский, вы играете с нами? Так не пойдет
Свобода слова? Этого не существует, политики-дерьмо, идите к черту

Непокорные
Да, это возможно, если нас достаточно
Выдерживаем весь груз
Первое, что мы сказали, было "Нет"

Непокорные
Да, это возможно, если нас достаточно
Выдерживаем весь груз
Первое, что мы сказали, было "Нет"