Editorial - Atupa перевод на немецкий

Editorial

Sobraran motius per a trobar
Tot allò que un dia vam somiar.
Matenint-nos fidels al companys,
Al remat sols importa amb qui vas.

Tornem
A la vida del risc, a tornar a patir
El desig, però és el que volem.

No caldran incentius quan sobren
Els motius per a tornar a emplenar els papers
De victòries, derrotes, de copes
I coses que okupen el nostre cervell.

És el moment, és el moment.
No som conscients que
El treball i l'esforç arriben a algun lloc
Que nosaltres desconeixem.

Amb estima anem fent,
Pas a pas fins tornar al moment
On la base ben forta desmostra
Que quasi res porta el diari en concerts.

Sobraran motius per a trobar
Tot allò que un dia vam somiar.
Mantenint-nos fidels als companys,
Al remat sols importa amb qui vas.

S'obri el teló,
Em batega el cor.
És la prova de foc
I el tren passa un cop.

Acceptaré el resultat perquè sé de la sort,
Però no em rendiré fins donar-ho tot.
L'únic fracàs és no rebre un no,
Però no em rendiré si me'l donen tampoc.

Fins a tornar-me boig.
El mínim exigible és la passió.
I no estaré sol,
Tindré al costat als companys d'il·lusió.

Per a guanyar l'honor
De poder viure de la nostra suor,
Fem valdre el nostre nom
és la prova de foc i el tren sols passa un cop.

Editorial

Es wird genug Gründe geben zu finden
All das, wovon wir eines Tages träumten.
Indem wir den Gefährten treu bleiben,
Am Ende zählt nur, mit wem du gehst.

Wir kehren zurück
Zum Leben des Risikos, um wieder zu leiden
Das Verlangen, aber das ist es, was wir wollen.

Es braucht keine Anreize, wenn es genug
Gründe gibt, die Papiere wieder zu füllen
Mit Siegen, Niederlagen, mit Pokalen
Und Dingen, die unser Gehirn beschäftigen.

Es ist der Moment, es ist der Moment.
Wir sind uns nicht bewusst, dass
Die Arbeit und die Anstrengung irgendwo hinführen,
Einen Ort, den wir nicht kennen.

Mit Zuneigung machen wir weiter,
Schritt für Schritt, bis wir zum Moment zurückkehren,
Wo die starke Basis zeigt,
Dass fast nichts davon täglich in Konzerten steht.

Es wird genug Gründe geben zu finden
All das, wovon wir eines Tages träumten.
Indem wir den Gefährten treu bleiben,
Am Ende zählt nur, mit wem du gehst.

Der Vorhang öffnet sich,
Mein Herz schlägt.
Es ist die Feuerprobe
Und der Zug fährt nur einmal vorbei.

Ich werde das Ergebnis akzeptieren, weil ich um das Glück weiß,
Aber ich werde nicht aufgeben, bis ich alles gegeben habe.
Das einzige Scheitern ist, kein Nein zu erhalten,
Aber ich werde auch nicht aufgeben, wenn sie es mir geben.

Bis ich verrückt werde.
Das Mindeste, was man fordern kann, ist Leidenschaft.
Und ich werde nicht allein sein,
Ich werde die Gefährten der Hoffnung an meiner Seite haben.

Um die Ehre zu gewinnen,
Von unserem Schweiß leben zu können,
Lassen wir unseren Namen Geltung finden,
Es ist die Feuerprobe und der Zug fährt nur einmal vorbei.