Текст и перевод песни Atupa - Editorial

Editorial

Sobraran motius per a trobar
Tot allò que un dia vam somiar.
Matenint-nos fidels al companys,
Al remat sols importa amb qui vas.

Tornem
A la vida del risc, a tornar a patir
El desig, però és el que volem.

No caldran incentius quan sobren
Els motius per a tornar a emplenar els papers
De victòries, derrotes, de copes
I coses que okupen el nostre cervell.

És el moment, és el moment.
No som conscients que
El treball i l'esforç arriben a algun lloc
Que nosaltres desconeixem.

Amb estima anem fent,
Pas a pas fins tornar al moment
On la base ben forta desmostra
Que quasi res porta el diari en concerts.

Sobraran motius per a trobar
Tot allò que un dia vam somiar.
Mantenint-nos fidels als companys,
Al remat sols importa amb qui vas.

S'obri el teló,
Em batega el cor.
És la prova de foc
I el tren passa un cop.

Acceptaré el resultat perquè sé de la sort,
Però no em rendiré fins donar-ho tot.
L'únic fracàs és no rebre un no,
Però no em rendiré si me'l donen tampoc.

Fins a tornar-me boig.
El mínim exigible és la passió.
I no estaré sol,
Tindré al costat als companys d'il·lusió.

Per a guanyar l'honor
De poder viure de la nostra suor,
Fem valdre el nostre nom
és la prova de foc i el tren sols passa un cop.

Editorial

Too many motives to find
Everything we once dreamed of.
Keeping faith with our comrades,
What matters in the end is who you're with.

We return
To the life of risk, to suffer again
The desire, but it's what we want.

No incentives needed when there are too many
Motives to fill the papers again
Of victories, defeats, of cups
And things that fill our brain.

It is the moment, it is the moment.
We are not aware that
Work and effort lead to a place
That we do not know.

With love we are doing it,
Step by step until we return to the time
When the foundation so strong shows
That almost nothing brings the newspaper to concerts.

Too many motives to find
Everything we once dreamed of.
Keeping faith with our comrades,
What matters in the end is who you're with.

The curtain rises,
My heart beats.
It is the acid test
And the train passes once.

I will accept the outcome because I know my luck,
But I will not give up until I give it my all.
The only failure is not getting a no,
But I won't give up if they give me one either.

Until I go crazy.
The minimum requirement is passion.
And I will not be alone,
I will have my comrades of illusion by my side.

To win the honor
Of being able to live from our sweat,
We make our name count
It is the acid test and the train only passes once.