Fills de la por - Atupa перевод на немецкий

Fills de la por

Tens por, t'acollones, t'espantes
La cosa no avança i et plantes
A casa s'està bé, signant al nou change.org
Et preguntes perquè et la claven

I fora al carrer
Ruixem el quitrà amb la sang del jovent
Que es ridiculitza en mitjans de TV que després et tragues
Aquells que ens ignoren que ho paguen

Por a la por, por a la por, por a la por, por a la por
Por a la por, por a la por, por a la por, por a la por
Por a la por, por a la por, por a la por, por a la por
Por a la por, por a la por, por a la por, por a la por

Adorm-te, hem construït per tu
Murs preventius, llocs de tranquil·litat
Tanques de seguretat, cartells de perill
Hem eradicat per tu el mal
El dolor, la malaltia, l'esforç
La mort i el risc

Avui rebente el miratge
Amb colps de realitat et duc a un paratge
On la vida fa mal però és de veritat
Si eradiques el contrast mai voràs les diferències.

Vull la fam i el pa
Per poder valorar el privilegi
Sentir el final
Per poder disfrutar del viatge

Ens han fet tindre por a la vida
Ens han tret del nostre cos l'alegria
Per més per apatia calla't, camina en fila
Fàcil és la travessia a "Brazil" amb la ment buida

Reprén el control
Deixa de ser un clon que viu amb el cap cot
Alça't o si vols
Compra luxe i confort però paga'l amb por

Ja no tenim res a perdre
Ja no tenim por a vénçer

Que la por no s'oblida, se supera
Que al covard se'l soterra amb sa merda
La ignorància t'aterra, t'atura, et congela
Passant-te la vida a l'espera

Por assumida
Ment combativa
El perill porta al pànic, el pànic més riscos
Verí de la por com "Scarecrow"

Elimina la por, així seràs lliure
I que vinga el que haja que vindre
Que no existeix el límit, no ens ficarem barreres
Dels moments crítics són dels que hem d'aprendre

A dia d'avui em sent immortal
La por queda enrere així que vaig a lluitar ah
Ens cobrim les esquenes mirem als ulls als problemes
Res més ens va a intimidar

Ja no tenim res a perdre
L'enemic el dúiem a dins
Ja no tenim por a vénçer

Ja no tenim res a perdre
L'enemic el dúiem a dins
Ja no tenim por a vénçer
A véncer, a vénçe-e-er

A véncer! som com feres
A véncer! posseïdes
A véncer! temeraris
A véncer! sense límit

Tinc la sensació de que sóc imparable
Aquest deliri em fa sentir eufòric
I és tan real com un sentiment
Què vaig a fer-li, sent que vaig a véncer

A véncer, infinites
A véncer, excitades
A véncer, sense excusa
A véncer, hòstia puta

Bogeria a l'instant
Resposta a mesura del terror innat
La ràbia animal
Rebenta i destrossa la fòbia a cap mal

Ja no tenim res a perdre
Ja no tenim por a vénçer
A véncer, a vénçe-e-er

El veí de la casa té por
Por a la droga, la sogra a no tindre millora
El banquer del teu barri té por
Por a la penya que va a reclamar el que els toca

La mestra del col·le té por
Por a que tants dies d'esforços no deixen llavor
La filla d'Eusebi té por
Por a la dona que es va a clavar dins del seu cos

Feliu el del rugbi té por
Por al seu cap, als companys, al piquet de demà
Amparo a la ràdio té por
Té por a dir i a assumir el que li han fet mentir

La penya d'Atupa té por
Montcada té por
L'alcalde del poble té por
Prepara't per véncer la por
I qui no té por?
Tots tenim por a la por

Söhne der Angst

Du hast Angst, du kriegst Schiss, du erschrickst
Die Sache geht nicht voran und du bleibst stehen
Zuhause ist es gut, du unterschreibst das neue change.org
Du fragst dich, warum sie dich reinlegen

Und draußen auf der Straße
Besprühen wir den Teer mit dem Blut der Jugend
Die in TV-Medien lächerlich gemacht wird, die du dir dann reinziehst
Diejenigen, die uns ignorieren, sollen dafür bezahlen

Angst vor der Angst, Angst vor der Angst, Angst vor der Angst, Angst vor der Angst
Angst vor der Angst, Angst vor der Angst, Angst vor der Angst, Angst vor der Angst
Angst vor der Angst, Angst vor der Angst, Angst vor der Angst, Angst vor der Angst
Angst vor der Angst, Angst vor der Angst, Angst vor der Angst, Angst vor der Angst

Schlaf ein, wir haben für dich gebaut
Präventive Mauern, Orte der Ruhe
Sicherheitszäune, Gefahrenschilder
Wir haben für dich das Böse ausgerottet
Den Schmerz, die Krankheit, die Anstrengung
Den Tod und das Risiko

Heute zerstöre ich die Illusion
Mit Schlägen der Realität führe ich dich an einen Ort
Wo das Leben weh tut, aber echt ist
Wenn du den Kontrast auslöschst, wirst du nie die Unterschiede sehen.

Ich will den Hunger und das Brot
Um das Privileg wertschätzen zu können
Das Ende spüren
Um die Reise genießen zu können

Sie haben uns Angst vor dem Leben gemacht
Sie haben uns die Freude aus dem Körper genommen
Trotzdem, aus Apathie, halt den Mund, geh in der Reihe
Einfach ist die Reise nach "Brazil" mit leerem Kopf

Übernimm wieder die Kontrolle
Hör auf, ein Klon zu sein, der mit gesenktem Kopf lebt
Steh auf, oder wenn du willst
Kauf Luxus und Komfort, aber bezahle mit Angst

Wir haben nichts mehr zu verlieren
Wir haben keine Angst mehr zu siegen

Denn die Angst wird nicht vergessen, sie wird überwunden
Denn der Feigling wird mit seiner Scheiße begraben
Die Ignoranz wirft dich nieder, hält dich auf, lässt dich erstarren
Während du dein Leben mit Warten verbringst

Angenommene Angst
Kämpferischer Geist
Die Gefahr führt zur Panik, die Panik zu mehr Risiken
Gift der Angst wie "Scarecrow"

Beseitige die Angst, so wirst du frei sein
Und möge kommen, was kommen mag
Denn es gibt keine Grenze, wir werden uns keine Barrieren setzen
Aus kritischen Momenten müssen wir lernen

Heute fühle ich mich unsterblich
Die Angst bleibt zurück, also werde ich kämpfen, ah
Wir decken uns gegenseitig den Rücken, schauen den Problemen in die Augen
Nichts wird uns mehr einschüchtern

Wir haben nichts mehr zu verlieren
Den Feind trugen wir in uns
Wir haben keine Angst mehr zu siegen

Wir haben nichts mehr zu verlieren
Den Feind trugen wir in uns
Wir haben keine Angst mehr zu siegen
Zu siegen, zu sie-ie-iegen

Zu siegen! Wir sind wie wilde Tiere
Zu siegen! Besessen
Zu siegen! Tollkühn
Zu siegen! Grenzenlos

Ich habe das Gefühl, dass ich unaufhaltsam bin
Dieses Delirium macht mich euphorisch
Und es ist so real wie ein Gefühl
Was soll ich machen, ich fühle, dass ich siegen werde

Zu siegen, unendlich
Zu siegen, erregt
Zu siegen, ohne Ausrede
Zu siegen, verdammt nochmal

Wahnsinn im Augenblick
Antwort nach Maß auf den angeborenen Terror
Die tierische Wut
Explodiert und zerstört die Phobie vor jeglichem Übel

Wir haben nichts mehr zu verlieren
Wir haben keine Angst mehr zu siegen
Zu siegen, zu sie-ie-iegen

Der Nachbar im Haus hat Angst
Angst vor Drogen, die Schwiegermutter davor, keine Besserung zu finden
Der Bänker in deinem Viertel hat Angst
Angst vor den Leuten, die kommen, um zu fordern, was ihnen zusteht

Die Lehrerin in der Schule hat Angst
Angst, dass so viele Tage der Anstrengung keine Saat hinterlassen
Eusebis Tochter hat Angst
Angst vor der Frau, die sich in ihren Körper drängen wird

Feliu vom Rugby hat Angst
Angst vor seinem Chef, vor den Kollegen, vor dem Streikposten morgen
Amparo im Radio hat Angst
Sie hat Angst zu sagen und anzunehmen, was sie zum Lügen gebracht hat

Die Leute von Atupa haben Angst
Montcada hat Angst
Der Bürgermeister des Dorfes hat Angst
Bereite dich vor, die Angst zu besiegen
Und wer hat keine Angst?
Wir alle haben Angst vor der Angst