Indomables - Atupa перевод на немецкий

Indomables

Ja vénen amb creus, són
Al terra la veu, com
S'han copat amb la glòria jugant
Amb la història i la ment de la gent.

Creu, el missatge que et ven.
Seu, quan t'obligue el seu prec.
Per sort m'ensenyaren de ben xicotet
A cagar-me en els seus putos déus.

El sexe d'un bisbe és a un clot,
Les monges amb dits és reapropien el cos.
Que rebente tot,
Que tot el poder que acumulen uns tres s'agafés i els tornara al seu lloc.

No, no volem sants ni papes.
Buah, guarda't els teus miracles.
Que els dogmes de fe són grillons
Que trenquem amb el seny tard o d'hora les masses.

No ens privarem mai de cap goig.
No tindrem pudor. No ens gestionareu les passions.
No ens fustigarem mentre us feu d'or.
No renunciem a res, no,
Si ho podem tindre tot.

Pel cel, quin és el preu?
Per què sols tu tens clau?
Et sents i ni tu et creus.
El perdó no és pas teu.

No em sap greu.
No crec en la creu.
No em penja a esta cap clau.
No sóc el seu esclau.

En nom d'un déu
Veniu pregonant la vostra moral.
Ens lleveu llibertats i ens doneu el pecat.
Sols mentiu per un sou.

Mentiu per poder. Prou.
Mentiu constantment. Prou.
"Mentir fa malbé". Prou.
"Anireu a l'infern!" Sabeu què volem?

Desamortitzar-vos, que ho perdeu tot,
Fotre-vos fora de l'educació.
Desamortitzar-vos, que ho perdeu tot,
Desamortitzar-vos, que ho perdeu tot.

Fer vostra doctrina un malson del passat,
Que el cos i el plaer mai més siguen domats.
Fer de cada església un espai okupat,
Una biblio, un Can Vies, un ateneu popular.

No ens privarem mai de cap goig.
No tindrem pudor. No ens gestionareu les passions.
No ens fustigarem mentre us feu d'or.
No renunciem a res, no,
Si ho podem tindre tot.

Si tinguera un déu seria Michael,
Si creguera en algú seria en mi.
Crec en la igualtat entre l'home i la dona,
Perdona "sodoma i gomorra" el meu crit.

Ni heteros ni homos som,
Som persones abans que tot,
I follem quan volem, no quan ens ho diuen,
Pederastes que abusen menors.

Les hòsties vénen i van.
Està clar que no tots són iguals, sí,
Però si idolatre algun ésser
Serà el pare i la mare que em va parir.

"Achís". Jesús! Gràcies!
Fins la polla de tantes fal·làcies,
No em mengeu més el cap, aneu a fer la mà
I per fi podré cridar: amén!

No ens privarem mai de cap goig.
No tindrem pudor. No ens gestionareu les passions.
No ens fustigarem mentre us feu d'or.
No renunciem a res, no,
Si ho podem tindre tot.

Unbezähmbar

Schon kommen sie mit Kreuzen, sie sind
Am Boden die Stimme, wie
Sie sich mit Ruhm bedeckt haben, spielend
Mit der Geschichte und dem Verstand der Leute.

Glaub', die Botschaft, die sie dir verkaufen.
Sitz', wenn ihr Gebet dich zwingt.
Zum Glück lehrten sie mich von klein auf
Auf ihre verdammten Götter zu scheißen.

Der Sex eines Bischofs gehört in ein Loch,
Die Nonnen mit Fingern eignen sich den Körper wieder an.
Dass alles explodiert,
Dass all die Macht, die ein paar wenige anhäufen, genommen und sie an ihren Platz zurückgebracht wird.

Nein, wir wollen keine Heiligen oder Päpste.
Buah, behalte deine Wunder für dich.
Denn die Glaubensdogmen sind Fesseln,
Die die Massen früher oder später mit Vernunft zerbrechen.

Wir werden uns niemals irgendeiner Freude berauben.
Wir werden keine Scham haben. Ihr werdet unsere Leidenschaften nicht verwalten.
Wir werden uns nicht kasteien, während ihr euch bereichert.
Wir verzichten auf nichts, nein,
Wenn wir alles haben können.

Für den Himmel, was ist der Preis?
Warum hast nur du den Schlüssel?
Du hörst dich reden und glaubst dir selbst nicht.
Die Vergebung gehört dir nicht.

Es tut mir nicht leid.
Ich glaube nicht an das Kreuz.
Mich hält kein Schlüssel gefangen.
Ich bin nicht ihr Sklave.

Im Namen eines Gottes
Kommt ihr und predigt eure Moral.
Ihr nehmt uns Freiheiten und gebt uns die Sünde.
Ihr lügt nur für einen Lohn.

Ihr lügt für Macht. Genug.
Ihr lügt ständig. Genug.
"Lügen schadet". Genug.
"Ihr werdet zur Hölle fahren!" Wisst ihr, was wir wollen?

Euch enteignen, dass ihr alles verliert,
Euch aus der Bildung rausschmeißen.
Euch enteignen, dass ihr alles verliert,
Euch enteignen, dass ihr alles verliert.

Eure Doktrin zu einem Albtraum der Vergangenheit machen,
Dass Körper und Lust nie mehr gezähmt werden.
Aus jeder Kirche einen besetzten Raum machen,
Eine Bibliothek, ein Can Vies, ein Volksathenäum.

Wir werden uns niemals irgendeiner Freude berauben.
Wir werden keine Scham haben. Ihr werdet unsere Leidenschaften nicht verwalten.
Wir werden uns nicht kasteien, während ihr euch bereichert.
Wir verzichten auf nichts, nein,
Wenn wir alles haben können.

Wenn ich einen Gott hätte, wäre es Michael,
Wenn ich an jemanden glauben würde, dann an mich.
Ich glaube an die Gleichheit von Mann und Frau,
Verzeih "Sodom und Gomorrha" meinen Schrei.

Weder Heteros noch Homos sind wir,
Wir sind Menschen vor allem anderen,
Und wir ficken, wann wir wollen, nicht wann sie es uns sagen,
Päderasten, die Minderjährige missbrauchen.

Die Hostien kommen und gehen.
Es ist klar, dass nicht alle gleich sind, ja,
Aber wenn ich irgendein Wesen vergöttere,
Dann sind es der Vater und die Mutter, die mich geboren haben.

"Hatschi". Jesus! Danke!
Ich hab' die Schnauze voll von so vielen Trugschlüssen,
Geht mir nicht mehr auf den Sack, geht euch einen runterholen
Und endlich kann ich rufen: Amen!

Wir werden uns niemals irgendeiner Freude berauben.
Wir werden keine Scham haben. Ihr werdet unsere Leidenschaften nicht verwalten.
Wir werden uns nicht kasteien, während ihr euch bereichert.
Wir verzichten auf nichts, nein,
Wenn wir alles haben können.