Текст и перевод песни Atupa - Plors i suor

Plors i suor

Plors i suor, el que ens toca aguantar entre tantes misèries
Les ciutats plenes de derrotes amb noms i cognoms en voreres
Persones fartes, la justícia al remat s'ha pres bones vacances
És matar o perdre, mentre altres es posen d'acord per a furtar-te

Món de desastres, l'obvietat ací és utopia impensable
Sobren les cases, el menjar i la roba que a altres els falten
Sobren culpables, que amb somriure a la boca et demanen les gràcies
Sols per l'atzar de, que eixa puta misèria no ens passe a nosaltres

Som els condemnats del projecte
Descartats en les xifres que ells empren
Cossos cansats de buscar solucions al final paguem els de sempre
Plors i suor

Qui ha de pagar el dolor i la incertesa?
No seré jo, mira, no serè jo
Són els culpables d'aquesta desfeta
Buscarem colls, mira, buscarem colls

Comptes, normes, m'empresonen a este desordre,
On parelles a casa treballen amb sous que tenien de joves, fent més hores.
Mira, ho pilles o ho deixes, ja ho acceptaran altres
I a eixe cap no li falta ni un duro després quan va de vacances.

Veig companys que sols amb el sou dels "capdes"
Duen la casa endavant per sos pares
Paguen el màster que els permeta deixar de currar de cambrers
Mares amb fills al carrer, avis cuidant els xiquets, pares aprenen anglès
Busquen un curro de merda per a manar la paga des de l'estranger

He vist robots que malviuen tan sols per a portar endavant la faena
Consumidors amb la pena d'un codi de barres tatuat a l'esquena
La carlota esdevé la moneda, retrobem les arrels del problema
Que d'aquesta n'eixim amb els peus al davant o guanyant la partida al sistema

Som els condemnats del projecte
Descartats en les xifres que ells empren
Cossos cansats de buscar solucions al final paguem els de sempre
Plors i suor

S'embruta el cor, amb el plor en els ulls contemplem el dolor
Quanta gent ha de caure als carrers i penjar-se a sa casa perquè diem prou
Prou! Prou! Jo em baixe d'un món que fa pena
On s'odien companys que somriuen al cap del treball que a tots dos els ofega

No, viure així no és normal. L'angoixa i l'estrès ara ens posen malalts
No, sentiments enfrontats, o trague o m'emporte més d'un per davant
Ho estan tensant tant que quan tots diem ja
Rebentarà a la cara la fúria creada i no es podran amagar

Què van a pagar! Que la merda que diuen no l'hem d'acceptar
El futur que suposen, que diuen les bosses, ens condemna a no tindre un espai
Que ens hem d'ajuntar, perquè aïllats ens ofeguem sense guanyar un pam
Que tremole el poder quan onades de gent es proposen tallar-los el cap

Larmes et sueur

Larmes et sueur, c'est ce que nous devons supporter parmi tant de misères
Les villes pleines de défaites avec des noms et prénoms sur les trottoirs
Des gens fatigués, la justice à bout de souffle a pris de bonnes vacances
C'est tuer ou perdre, tandis que d'autres se mettent d'accord pour te voler

Un monde de catastrophes, l'évidence ici est une utopie impensable
Il y a trop de maisons, de nourriture et de vêtements qui manquent aux autres
Il y a trop de coupables, qui avec un sourire aux lèvres te demandent des grâces
Juste par hasard, que cette putain de misère ne nous arrive pas à nous

Nous sommes les damnés du projet
Rejetés dans les chiffres qu'ils utilisent
Des corps fatigués de chercher des solutions, à la fin, on paye toujours les mêmes
Larmes et sueur

Qui doit payer la douleur et l'incertitude ?
Ce ne sera pas moi, regarde, ce ne sera pas moi
Ce sont les coupables de cette défaite
Nous chercherons des coupables, regarde, nous chercherons des coupables

Comptes, normes, m'emprisonnent dans ce désordre,
Où les couples à la maison travaillent avec des salaires qu'ils avaient quand ils étaient jeunes, en faisant plus d'heures.
Regarde, tu prends ou tu laisses, d'autres l'accepteront
Et ce chef ne manque pas d'un sou après quand il est en vacances.

Je vois des camarades qui avec le seul salaire des "chefs"
Font tourner la maison pour leurs parents
Ils paient le master qui leur permettra d'arrêter de travailler comme serveurs
Des mères avec des enfants dans la rue, des grands-parents qui s'occupent des enfants, des pères apprennent l'anglais
Ils cherchent un travail de merde pour envoyer de l'argent de l'étranger

J'ai vu des robots qui vivent misérablement juste pour faire avancer le travail
Des consommateurs avec la douleur d'un code-barres tatoué sur le dos
La pomme devient la monnaie, on retrouve les racines du problème
Que nous en sortions les pieds devant ou en gagnant la partie au système

Nous sommes les damnés du projet
Rejetés dans les chiffres qu'ils utilisent
Des corps fatigués de chercher des solutions, à la fin, on paye toujours les mêmes
Larmes et sueur

Le cœur se salit, avec les larmes aux yeux on contemple la douleur
Combien de gens doivent tomber dans les rues et se pendre chez eux pour que nous disions assez
Assez ! Assez ! Je descends d'un monde qui fait pitié
Où l'on hait des camarades qui sourient au chef du travail qui nous étouffe tous les deux

Non, vivre comme ça n'est pas normal. L'angoisse et le stress nous rendent malades maintenant
Non, des sentiments opposés, soit je l'avale, soit j'emporte plus d'une personne avec moi
Ils sont tellement tendus que quand nous dirons tous "assez"
La fureur créée éclatera au visage et ils ne pourront pas se cacher

Ce qu'ils vont payer ! Que la merde qu'ils disent, nous ne devons pas l'accepter
L'avenir qu'ils imaginent, que disent les sacs, nous condamne à ne pas avoir d'espace
Que nous devons nous unir, car isolés, nous nous étoufferons sans gagner un pouce
Que le pouvoir tremble quand des vagues de gens se proposent de leur couper la tête