Текст и перевод песни Atupa - Plors i suor

Plors i suor

Plors i suor, el que ens toca aguantar entre tantes misèries
Les ciutats plenes de derrotes amb noms i cognoms en voreres
Persones fartes, la justícia al remat s'ha pres bones vacances
És matar o perdre, mentre altres es posen d'acord per a furtar-te

Món de desastres, l'obvietat ací és utopia impensable
Sobren les cases, el menjar i la roba que a altres els falten
Sobren culpables, que amb somriure a la boca et demanen les gràcies
Sols per l'atzar de, que eixa puta misèria no ens passe a nosaltres

Som els condemnats del projecte
Descartats en les xifres que ells empren
Cossos cansats de buscar solucions al final paguem els de sempre
Plors i suor

Qui ha de pagar el dolor i la incertesa?
No seré jo, mira, no serè jo
Són els culpables d'aquesta desfeta
Buscarem colls, mira, buscarem colls

Comptes, normes, m'empresonen a este desordre,
On parelles a casa treballen amb sous que tenien de joves, fent més hores.
Mira, ho pilles o ho deixes, ja ho acceptaran altres
I a eixe cap no li falta ni un duro després quan va de vacances.

Veig companys que sols amb el sou dels "capdes"
Duen la casa endavant per sos pares
Paguen el màster que els permeta deixar de currar de cambrers
Mares amb fills al carrer, avis cuidant els xiquets, pares aprenen anglès
Busquen un curro de merda per a manar la paga des de l'estranger

He vist robots que malviuen tan sols per a portar endavant la faena
Consumidors amb la pena d'un codi de barres tatuat a l'esquena
La carlota esdevé la moneda, retrobem les arrels del problema
Que d'aquesta n'eixim amb els peus al davant o guanyant la partida al sistema

Som els condemnats del projecte
Descartats en les xifres que ells empren
Cossos cansats de buscar solucions al final paguem els de sempre
Plors i suor

S'embruta el cor, amb el plor en els ulls contemplem el dolor
Quanta gent ha de caure als carrers i penjar-se a sa casa perquè diem prou
Prou! Prou! Jo em baixe d'un món que fa pena
On s'odien companys que somriuen al cap del treball que a tots dos els ofega

No, viure així no és normal. L'angoixa i l'estrès ara ens posen malalts
No, sentiments enfrontats, o trague o m'emporte més d'un per davant
Ho estan tensant tant que quan tots diem ja
Rebentarà a la cara la fúria creada i no es podran amagar

Què van a pagar! Que la merda que diuen no l'hem d'acceptar
El futur que suposen, que diuen les bosses, ens condemna a no tindre un espai
Que ens hem d'ajuntar, perquè aïllats ens ofeguem sense guanyar un pam
Que tremole el poder quan onades de gent es proposen tallar-los el cap

Слёзы и пот

Слёзы и пот, то, что нам приходится терпеть среди стольких бедствий,
Города, полные поражений, с именами и фамилиями на обочинах.
Люди сыты по горло, правосудие, в конце концов, взяло хороший отпуск.
Это убить или проиграть, пока другие договариваются, чтобы обокрасть тебя.

Мир катастроф, очевидное здесь — немыслимая утопия.
В избытке дома, еда и одежда, которых не хватает другим.
В избытке виновных, которые с улыбкой на лице просят у тебя благодарности
Только из-за случайности, что эта чёртова нищета не коснулась нас.

Мы осуждённые проекта,
Отброшенные в цифрах, которые они используют.
Усталые тела, ищущие решения, в конце концов, платят всё те же.
Слёзы и пот.

Кто должен платить за боль и неопределённость?
Не я, смотри, не я.
Это виновные в этом разгроме.
Мы найдём виновных, смотри, мы найдём виновных.

Счета, нормы, заключают меня в тюрьму этого беспорядка,
Где пары дома работают с зарплатами, которые у них были в молодости, работая больше часов.
Смотри, понимаешь ты это или нет, другие это примут.
И этому боссу не хватает ни копейки потом, когда он едет в отпуск.

Я вижу коллег, которые только с зарплатой "начальников"
Содержат дом благодаря своим родителям.
Платят за магистратуру, которая позволит им перестать работать официантами.
Матери с детьми на улице, бабушки и дедушки заботятся о детях, отцы учат английский.
Ищут дерьмовую работу, чтобы отправлять деньги из-за границы.

Я видел роботов, которые влачат жалкое существование только для того, чтобы выполнять работу.
Потребители с печалью штрих-кода, вытатуированного на спине.
Морковь становится валютой, мы находим корни проблемы.
Что из этого мы выйдем ногами вперёд или выиграем партию у системы.

Мы осуждённые проекта,
Отброшенные в цифрах, которые они используют.
Усталые тела, ищущие решения, в конце концов, платят всё те же.
Слёзы и пот.

Сердце пачкается, со слезами на глазах мы созерцаем боль.
Сколько людей должно упасть на улицах и повеситься дома, чтобы мы сказали "хватит".
Хватит! Хватит! Я ухожу из мира, который вызывает жалость,
Где ненавидят друг друга коллеги, которые улыбаются начальнику на работе, которая душит их обоих.

Нет, так жить ненормально. Тревога и стресс теперь делают нас больными.
Нет, противоречивые чувства, или я уйду, или заберу с собой не одного.
Они так натягивают струну, что когда мы все скажем "хватит",
Взорвётся в лицо созданная ярость, и они не смогут спрятаться.

Что они собираются платить! Что дерьмо, которое они говорят, мы не должны принимать.
Будущее, которое предполагают, которое говорят биржи, обрекает нас на то, чтобы не иметь места.
Что мы должны объединиться, потому что поодиночке мы задыхаемся, не выиграв ни пяди.
Пусть власть дрожит, когда волны людей намереваются отрубить им голову.