Atupa - QuatribaRap - перевод текста песни на английский

Quan unir-se és l'única manera

When uniting is the only way

Per fer respectar aquesta escena

To make this scene respected

Tres MC's i un DJ fan l'ofrena

Three MC's and a DJ make the offering

Quatribarap! Quatribarap

Quan unir-se és l'única manera

When uniting is the only way

Per fer respectar aquesta escena

To make this scene respected

Tres MC's i un DJ fan l'ofrena

Three MC's and a DJ make the offering

Quatribarap! Quatribarap

Toque la porta, sóc Robert el junior dels Atupa

I knock on the door, I'm Robert, the junior of Atupa

Flipant de nano amb Michael Jackson i amb esta cultura

Flipping out as a kid with Michael Jackson and this culture

Estem disposats a alçar l'escena i que puga pujar

We are willing to raise the scene and make it rise

El nostre estimat Hip Hop, xicons és per a flipar

Our beloved Hip Hop, girl it’s something to flip out about

Un gènere musical?, sóm una branca en unió

A musical genre?, we are a branch in union

València no es percata de com està la situació

Valencia doesn’t realize how the situation is

Volem obrir camins, la nova escola pega ben fort

We want to open roads, the new school hits hard

Un lustre ficat ací i vull pujar més escalons

A five-year period stuck here and I want to climb more steps

Em taxen de "catalufo" per cantar al meu idioma

They call me "catalufo" for singing in my language

I jo els dic: "no hableis si no sabeis de mi persona"

And I tell them: "don't talk if you don't know me personally"

Però és molt fàcil parlar amb els braços creuats

But it’s very easy to talk with your arms crossed

Fuck Font de Mora, qui s'apunta aquesta crew?

Fuck Font de Mora, who joins this crew?

"Chulería" rapera incrustada en la vena

Rappers "Chulería" embedded in the vein

Això no em lleva que parle formalment sense cap problema

This doesn’t stop me from speaking formally without any problem

Sense pèls en la llengua, la missió es crear addicció

Without mincing words, the mission is to create addiction

I que es canvie l'opinió del rap a la nostra escena

And that the opinion of rap in our scene changes

S'unfla la vena del flow, i ja no puc parar

The flow vein swells, and I can't stop

Atupa per al rap en valencià deu de ser demencial

Atupa for Valencian rap must be insane

Impossible is nothing, açó és el que portem

Impossible is nothing, this is what we carry

Primer disc al nostre braç, açò no ens ho lleven ja

First record on our arm, they won’t take this away from us

Tempesta porta la calma

The storm brings calm

Portem innovació, actitud, il·lusió i molta gana

We bring innovation, attitude, enthusiasm and a lot of desire

De vore el rap en valencià en el lloc que es mereix

To see Valencian rap in the place it deserves

Atupa QuatribaRap el moviment ací ja creix

Atupa Quatribarap the movement here is already growing

Quan unir-se és l'única manera

When uniting is the only way

Per fer respectar aquesta escena

To make this scene respected

Tres MC's i un DJ fan l'ofrena

Three MC's and a DJ make the offering

Quatribarap! Quatribarap

Quan unir-se és l'única manera

When uniting is the only way

Per fer respectar aquesta escena

To make this scene respected

Tres MC's i un DJ fan l'ofrena

Three MC's and a DJ make the offering

Quatribarap! Quatribarap

Contingut i forma com a norma a l'hora d'escriure

Content and form as a rule when writing

Transmetre i fer pensar com objectius del que signe

Transmit and make people think as objectives of what I sign

Interpretar a altres nivells, damunt de tot passar-m'ho bé

Interpret on other levels, above all have a good time

Aprendre, estudiar, crear, i exercitar la ment

Learn, study, create, and exercise the mind

Fer música atemporal que tinga valor

Make timeless music that has value

Trascendent, cohesionada, i conseqüent amb qui sóc

Transcendent, cohesive, and consistent with who I am

No tindre límit, posar-li esforç,

Have no limits, put effort into it,

Ser autocrític, vull dir, fer bones cançons

Be self-critical, I mean, make good songs

Fer de QuatribaRap un clàssic i un punt de trobada

Make QuatribaRap a classic and a meeting point

Ací no hi ha competició, tots junts per una causa

There is no competition here, all together for a cause

Fer-ho bé i fer-ho saber. Compartir i construir

Do it well and let it be known. Share and build

Una escena que valga la pena. Fer que la gent perda

A scene worth it. Make people lose

La por al rap, a este so urbà

Fear of rap, this urban sound

Aprofitar per fer país, obrir les ments i alçar el puny

Take advantage to make the country, open minds and raise a fist

Aprofitar per fer amics, conéixer gent i viatjar lluny

Take advantage to make friends, meet people and travel far

Aprofitar per cantar, ara que puc

Take advantage to sing, now that I can

Que quan siga major vull tindre bons records d'açò

That when I’m older I want to have good memories of this

I estar orgullós i per tot això i allò

And be proud and for all this and that

Comença un llarg trajecte amb Robert, Fer i Adrià

A long journey begins with Robert, Fer and Adrià

Açò és Atupa, Quatribarap, i jo encantat

This is Atupa, Quatribarap, and I'm delighted

Quan unir-se és l'única manera

When uniting is the only way

Per fer respectar aquesta escena

To make this scene respected

Tres MC's i un DJ fan l'ofrena

Three MC's and a DJ make the offering

Quatribarap! Quatribarap

Quan unir-se és l'única manera

When uniting is the only way

Per fer respectar aquesta escena

To make this scene respected

Tres MC's i un DJ fan l'ofrena

Three MC's and a DJ make the offering

Quatribarap! Quatribarap

El més cabró a relluir en ocasions, torne jo

The most badass to shine at times, I'm back

Més bo, més tosc, més fort.

Better, rougher, stronger.

Et fot? Com no, som el ressò

Does it bother you? Of course, we are the echo

D'una veu prominent prometent dies pitjors

Of a prominent voice promising worse days

Seriós quan cal ser-ho, després ja riuràs

Serious when you have to be, then you'll laugh

No jugaràs amb el meu nom en va

You won’t play with my name in vain

Van criticar per canviar, a tots ells els diria

They criticized for changing, to all of them I would say

Rap underground en castellà em donava ja agonia

Underground rap in Spanish already gave me agony

Qui ho diria, que quatre de poble feien bon rap

Who would say that four people from town made good rap

Incrèduls no confiaven i ara baixen el cap

Incredulous they didn’t trust and now they lower their heads

És Quatribarap l'ideal i la nostra bandera

Quatribarap is the ideal and our flag

Rap en valencià que va endavant amb bons grups a l'escena

Valencian rap that goes ahead with good groups on the scene

Qui ens frena? Si tots junts fem bona la faena

Who stops us? If we all do a good job together

Qui diga que esta música és obscena va a la crema!

Whoever says that this music is obscene goes to the stake!

Burgés de panxa plena que ens assenyala i ens condemna

Bourgeois with a full belly that points us out and condemns us

Com ells una centena, ja ens trobarem demà

Like them a hundred, we'll meet tomorrow

Amb tots els símptomes del que més té qualitat

With all the symptoms of the one with the most quality

Sonen ritmes calents sorprenents a la ciutat

Hot rhythms sound surprising in the city

Tremolen presidents i ajuntaments davant l'adversitat

Presidents and councils tremble in the face of adversity

No podran aturar el ritme de Quatribarap

They won’t be able to stop the rhythm of Quatribarap

Quan unir-se és l'única manera

When uniting is the only way

Per fer respectar aquesta escena

To make this scene respected

Tres MC's i un DJ fan l'ofrena

Three MC's and a DJ make the offering

Quatribarap! Quatribarap

Quan unir-se és l'única manera

When uniting is the only way

Per fer respectar aquesta escena

To make this scene respected

Tres MC's i un DJ fan l'ofrena

Three MC's and a DJ make the offering

Quatribarap! Quatribarap

Atupa - QuatribaRap

Текст и перевод песни Atupa - QuatribaRap

Альбом