Sons - Atupa перевод на немецкий

Sons

És la meua millor amiga
Ens la gaudim amb col·legues i birra
M'apropa la teua estima
Amplifica la meua crida
És qui em fa entendre la vida
Ens inspira la següent rima
I fot als amos, ens dona calor
Retornem el govern a la gent
Derroquem el model de poder
Perquè anem a canviar-ho

És Atupa l'espill del rap
Atents a la 'simbombà'
Que la música que he estimat
És lliure de forma i marcs

I són els sons que fan els ponts entre nacions
Són el llenguatge del món
I tots fent de cançons crispacions
Que alçaran la gent d'un cop

Pilleu la coctelera i feu la mescla:
Música sense pudor i no com fa la resta Bé està
La penya arriba i fa la festa
Disparant els ritmes a tothom per a moure el cap
Com una bèstia

Amb els meus entre litres i festes
L'estiu abraçant-nos, solars plens de tendes
Amistats musicals són per sempre
Companys de batalla fan que el so rebente

Tu m'has fet sentir la nostàlgia
Has sigut la meua forma d'expressió
La bogeria, la pau i la màgia
La connexió entre ànima i cos

Cada cançó, cada so, cada lletra es màgia per a mi
Cada record, cada acció, cada festa està present
Així que tia, no m'imagine un dia sense melodia
Jo ja vaig triar: serà la música la meua guia

És la meua millor amiga
Ens la gaudim amb col·legues i birra
M'apropa la teua estima
Amplifica la meua crida
És qui em fa entendre la vida
Ens inspira la següent rima
I fot als amos, ens dona calor
Retornem el govern a la gent
Derroquem el model de poder
Perquè anem a canviar-ho

Els anys de mariner
M'han proveït de ports d'amor
A milers d'indrets

Ara el meu anhel
És tindre el vent al meu favor
Per anar on ets
Així que anem!

Disposats a atracar a un nou moll
Amb la saviesa que despren l'experiència en aquest joc
I neguitosos per conèixer un nou lloc
I la tendresa de la gent que ens confia el seu amor

Aquest aparador de llums i fum mha regalat
Milers de coneixences que no hauria tingut mai
Ei, a espai, no m'has de idealitzar
No vull mancances de poder, jo sols sóc un entre tants

El meu rap es queer, transgerint gèneres
Va per a desconstruir les regles marcades
Esta fet de cuir o de fines sedes
I que ho pogués descobrir depèn de si et pires o et quedes

Per eixos ritmes que el cos no pot controlar
Per les cançons que d'emocions ens van omplir
Perque en moments obscurs va estar al nostre costat
I perque es un òrgan que forma part de mi

Cada cançó, cada so, cada lletra es màgia per a mi
Cada record, cada acció, cada festa està present
Així que tia, no m'imagine un dia sense melodia
Jo ja vaig triar: serà la música la meua guia

És la meua millor amiga
Ens la gaudim amb col·legues i birra
M'apropa la teua estima
Amplifica la meua crida
És qui em fa entendre la vida
Ens inspira la següent rima
I fot als amos, ens dona calor
Retornem el govern a la gent
Derroquem el model de poder
Perquè anem a canviar-ho

Klänge

Sie ist meine beste Freundin
Wir genießen sie mit Kollegen und Bier
Deine Zuneigung bringt mich näher
Verstärkt meinen Ruf
Sie ist es, die mich das Leben verstehen lässt
Inspiriert uns zum nächsten Reim
Und legt sich mit den Bossen an, gibt uns Wärme
Geben wir die Regierung dem Volk zurück
Stürzen wir das Machtmodell
Denn wir werden es ändern

Atupa ist der Spiegel des Rap
Achtet auf den 'Knall'
Denn die Musik, die ich geliebt habe
Ist frei von Form und Rahmen

Und es sind die Klänge, die Brücken zwischen Nationen bauen
Sie sind die Sprache der Welt
Und wir alle machen aus Spannungen Lieder
Die die Leute auf einen Schlag erheben werden

Nehmt den Cocktailshaker und macht die Mischung:
Musik ohne Scham und nicht wie der Rest es macht. Gut so!
Die Leute kommen an und feiern die Party
Feuern die Rhythmen auf alle, um den Kopf zu bewegen
Wie ein Biest

Mit meinen Leuten zwischen Litern und Partys
Der Sommer umarmt uns, Plätze voller Zelte
Musikalische Freundschaften sind für immer
Kampfgefährten lassen den Sound explodieren

Du hast mich die Nostalgie fühlen lassen
Bist meine Ausdrucksform gewesen
Der Wahnsinn, der Frieden und die Magie
Die Verbindung zwischen Seele und Körper

Jedes Lied, jeder Klang, jeder Text ist Magie für mich
Jede Erinnerung, jede Aktion, jede Party ist präsent
Also Mädel, ich kann mir keinen Tag ohne Melodie vorstellen
Ich habe schon gewählt: Die Musik wird meine Führerin sein

Sie ist meine beste Freundin
Wir genießen sie mit Kollegen und Bier
Deine Zuneigung bringt mich näher
Verstärkt meinen Ruf
Sie ist es, die mich das Leben verstehen lässt
Inspiriert uns zum nächsten Reim
Und legt sich mit den Bossen an, gibt uns Wärme
Geben wir die Regierung dem Volk zurück
Stürzen wir das Machtmodell
Denn wir werden es ändern

Die Jahre als Seemann
Haben mich mit Häfen der Liebe versorgt
An tausenden Orten

Jetzt ist mein Wunsch
Den Wind zu meinen Gunsten zu haben
Um dorthin zu gehen, wo du bist
Also los!

Bereit, an einem neuen Kai anzulegen
Mit der Weisheit, die die Erfahrung in diesem Spiel verleiht
Und begierig darauf, einen neuen Ort kennenzulernen
Und die Zärtlichkeit der Leute, die uns ihre Liebe anvertrauen

Dieses Schaufenster aus Lichtern und Rauch hat mir geschenkt
Tausende von Bekanntschaften, die ich sonst nie gehabt hätte
Hey, langsam, du musst mich nicht idealisieren
Ich will keine Machtgefälle, ich bin nur einer unter vielen

Mein Rap ist queer, Genre-überschreitend
Er ist dazu da, die gesetzten Regeln zu dekonstruieren
Er ist aus Leder oder feiner Seide gemacht
Und ob du das entdecken konntest, hängt davon ab, ob du abhaust oder bleibst

Für diese Rhythmen, die der Körper nicht kontrollieren kann
Für die Lieder, die uns mit Emotionen erfüllten
Weil sie in dunklen Momenten an unserer Seite war
Und weil sie ein Organ ist, das Teil von mir ist

Jedes Lied, jeder Klang, jeder Text ist Magie für mich
Jede Erinnerung, jede Aktion, jede Party ist präsent
Also Mädel, ich kann mir keinen Tag ohne Melodie vorstellen
Ich habe schon gewählt: Die Musik wird meine Führerin sein

Sie ist meine beste Freundin
Wir genießen sie mit Kollegen und Bier
Deine Zuneigung bringt mich näher
Verstärkt meinen Ruf
Sie ist es, die mich das Leben verstehen lässt
Inspiriert uns zum nächsten Reim
Und legt sich mit den Bossen an, gibt uns Wärme
Geben wir die Regierung dem Volk zurück
Stürzen wir das Machtmodell
Denn wir werden es ändern