Текст и перевод песни Atzembla feat. Esne Beltza - Quan Tot Es Fa Fosc

Mai oblidaré aquell últim comiat
Se que cuidaràs bé tots els teus germans
Aprecie que entengues per què vaig marxar
La lluita per la nostra dignitat

Cada dia sembla ser l′últim de tots
Però resistim juntes front al terror
El dia en què el poble ens llevem els grillons
Està ben a prop...

Recorde els crits enmig de la nit
Els plors i la por recorrent-me el cos, recorde la mort
Recorde els teus llavis diguent-me adéu i els teus ulls humits
Són els records que em mantenen dempeus, quan tot es fa fosc

Us trobe a faltar però ací està el meu lloc
Lluitant per nosaltres, per un món millor
Les dones fem juntes la revolució
Kobane no cau si seguim en el front

Espere el dia en què puga tornar
Amb un futur per posar-te a les mans
No oblides qui ets per si no hi sóc demà
Vent de llibertat...

Recorde els crits enmig de la nit
Els plors i la por recorrent-me el cos, recorde la mort
Recorde els teus llavis diguent-me adéu i els teus ulls humits
Són els records que em mantenen dempeus, quan tot es fa fosc

Nire bihotz taupak azkartzen doaz
Amets eta beldurrak nahasten dira
Zutaz oroitzen naizen bakoitzean
Zara itxaropen nere lokarria
Borroka grina handitzen doa indartzen noa
Iritsi da guda garaia
Beldurrak hozkaka heltzen nauen bitartean

Recorde els crits enmig de la nit
Els plors i la por recorrent-me el cos, recorde la mort
Recorde els teus llavis diguent-me adéu i els teus ulls humits
Són els records que em mantenen dempeus, quan tot es fa fosc

Я никогда не забуду ту последнюю трапезу.
Я знаю, ты будешь хорошо заботиться о своих детях.
Я ценю, что ты понимаешь, почему я ушел.
Борьба за наше достоинство

Каждый день кажется последним.
Мы стоим вместе перед лицом ужаса.
День, когда люди снимают кандалы.
Он очень близко...

Я помню крики посреди ночи.
Слезы и страх пробегают по моему телу, я вспоминаю смерть.
Помню твои губы, говорящие "прощай", и твои влажные глаза.
Это воспоминания, которые удерживают меня на ногах, когда все погружается во тьму.

Я скучаю по тебе, но здесь мое место.
Сражается за нас, за лучший мир.
Женщины совершают революцию вместе.
K не падет, если мы продолжим движение вперед.

Подожди до того дня, когда я смогу вернуться.
Будущее в твоих руках.
Не забывай, кто ты, если завтра меня там не будет.
Ветер свободы...

Я помню крики посреди ночи.
Слезы и страх пробегают по моему телу, я вспоминаю смерть.
Помню твои губы, говорящие "прощай", и твои влажные глаза.
Это воспоминания, которые удерживают меня на ногах, когда все погружается во тьму.

Nire bihotz taupak AZK agemartzen doaz
Аметс эта белдуррак нахастен Дира
Зутаз ороитцен найзен бак
Зара итсаропен Нере Лок
Боррок Грина хандитцен ДОА индартцен Ноа
Иритси да Гуда гарайя
Белдуррак хозк агемата хелцен науэн битартеан

Я помню крики посреди ночи.
Слезы и страх пробегают по моему телу, я вспоминаю смерть.
Помню твои губы, говорящие "прощай", и твои влажные глаза.
Это воспоминания, которые удерживают меня на ногах, когда все погружается во тьму.