Текст и перевод песни Atzembla - Cors Armats

Cors Armats

Unes caputxes negres, caminem la nit
Com una manada de cors armats
Contra la soledat d′un món podrit
Disposades a no claudicar

Perquè estem convençuts, que el futur és estimar-se
I pensar en comú, en compte d'anar aillant-se
Ens volen perduts, que entre tu i jo manquen xarxes
Per això ens busquem, per això ens juntem

No enteníem de l′impuls que ens movia
Perquè no sabíem escoltar els sentiments
I en el cor de les respostes vam trobar el foc que ens pren

Ens cuidarem unes a altres
En la foscor de la ciutat
I si una nit no ens queden forces
Que no ho celebren
Que tornarem a l'endemà

Unes butxaques buides, creuem la nit
Creant alternatives d'autogestió
Contra la imposició d′un marc fallit
Demostrant que no els tenim por

Perquè estem convençuts, que el present és rebelar-se
I crear el futur, en compte de resignar-se
Ens volen vençuts, i muts dintre de gàbies
Per això lluitem, per això s′alçem

No enteniem de l'impuls que ens movia
Perque no sabiem escoltar els sentiments
I en el cor de les respostes vam trobar el foc que ens pren

Ens cuidarem unes a altres
En la foscor de la ciutat (En la foscor de la ciutat)
I si una nit no ens queden forces
Que no ho celebren (Que no ho celebren)
Que tornarem a l′endemà

A les miseries que amaguen els trists carrerons
A les sirenes que callen els crits de revolució
A les batalles que encenen foc en la foscor
A les muralles que ens van imposar, a les barricades que alcem per guanyar el demà

Ens cuidarem unes a altres
En la foscor de la ciutat
I si una nit no ens queden forces
Que no ho celebren
Que tornarem a l'endemà

Cors Armats

Des capuchons noirs, nous marchons dans la nuit
Comme une meute de cœurs armés
Contre la solitude d'un monde pourri
Prêtes à ne pas céder

Parce que nous sommes convaincues que l'avenir est de s'aimer
Et de penser en commun, au lieu de s'isoler
Ils veulent que nous soyons perdues, que des réseaux manquent entre toi et moi
C'est pourquoi nous nous recherchons, c'est pourquoi nous nous rassemblons

Nous ne comprenions pas l'impulsion qui nous animait
Parce que nous ne savions pas écouter nos sentiments
Et au cœur des réponses, nous avons trouvé le feu qui nous prend

Nous prendrons soin les unes des autres
Dans l'obscurité de la ville
Et si une nuit, nous n'avons plus de forces
Qu'ils ne le célèbrent pas
Nous reviendrons le lendemain

Des poches vides, nous traversons la nuit
Créant des alternatives d'autogestion
Contre l'imposition d'un cadre défaillant
Montrant que nous n'avons pas peur d'eux

Parce que nous sommes convaincues que le présent est de se rebeller
Et de créer l'avenir, au lieu de se résigner
Ils veulent nous voir vaincues, et muettes dans des cages
C'est pourquoi nous luttons, c'est pourquoi nous nous levons

Nous ne comprenions pas l'impulsion qui nous animait
Parce que nous ne savions pas écouter nos sentiments
Et au cœur des réponses, nous avons trouvé le feu qui nous prend

Nous prendrons soin les unes des autres
Dans l'obscurité de la ville (Dans l'obscurité de la ville)
Et si une nuit, nous n'avons plus de forces
Qu'ils ne le célèbrent pas (Qu'ils ne le célèbrent pas)
Nous reviendrons le lendemain

Aux misères que cachent les tristes ruelles
Aux sirènes qui font taire les cris de révolution
Aux batailles qui allument le feu dans l'obscurité
Aux murs qu'ils nous ont imposés, aux barricades que nous élevons pour gagner le lendemain

Nous prendrons soin les unes des autres
Dans l'obscurité de la ville
Et si une nuit, nous n'avons plus de forces
Qu'ils ne le célèbrent pas
Nous reviendrons le lendemain