Текст и перевод песни Atzembla - Eterna nit

Eterna nit

Sols ens va caldre amb una mirada
Per despertar-nos la curiositat
Que ens desfera d'aquesta cuirassa

El teu somriure als llavis m'encisava
Alimentava la ficció el teu gest
Quan vaig adonar-me ja era als teus peus, era tot teu

Vaig reunir el coratge per anar on tu
Descobrir la teua veu feia el desig més gran
Combatent els nervis i en la gola un nus
Seguint el camí sobre les pistes que em vares deixar

Vivim amb la intensitat
De qui sols té un present
Un present per regalar

Agraït d'aquest instant
Que hem gaudit i ja se'n va
Guarde el teu foc al meu pit
Gràcies per fer-me sentir

El nostre foc creixia incontrolable
Ebris rendits al més bàsic instint
Vas agafar-me i vas tirar a córrer

Aquell pis d'estudiants que vam fer nostre
Ens refugiava del soroll del món
Rebolcant-nos junts entre llençols, sols tu i jo

Vam signar el pacte dels plaers humits
Recórrer la teua pell feia el desig més gran
Gaudir de la màgia d'encontres fortuïts
Resseguint les rutes del teu cos fins sentir-te cridar

Vivim amb la intensitat
De qui sols té un present
Un present per regalar

Agraït d'aquest instant
Que hem gaudit i ja se'n va
Guarde el teu foc al meu pit
Gràcies per fer-me sentir

Ens descobrim junts en l'eterna nit
No ens vam prometre res més
Que el precís moment
De satisfer-nos mútuament

Ens descobrim junts en l'eterna nit
No ens vam prometre res més
Que el precís moment
De satisfer-nos mútuament

Vivim amb la intensitat
De qui sols té un present
Un present per regalar
Agraït d'aquest instant
Que hem gaudit i ja se'n va
Guarde el teu foc al meu pit
Gràcies per fer-me sentir

Nuit éternelle

Tes yeux ont suffi pour nous donner un aperçu
Pour réveiller notre curiosité
Qui nous libère de cette armure

Ton sourire sur tes lèvres m'a captivé
Ton geste nourrissait la fiction
Quand je me suis rendu compte, j'étais déjà à tes pieds, j'étais tout à toi

J'ai rassemblé mon courage pour aller là où tu
Découvrir ta voix était le plus grand désir
Combattant les nerfs et un nœud dans la gorge
Suivant le chemin sur les traces que tu as laissées

Nous vivons avec l'intensité
De celui qui n'a qu'un présent
Un cadeau à offrir

Reconnaissant pour ce moment
Que nous avons apprécié et qui s'en va
Je garde ton feu dans ma poitrine
Merci de me faire ressentir

Notre feu grandissait de manière incontrôlable
Ivres, nous nous sommes abandonnés à l'instinct le plus basique
Tu m'as attrapé et tu as couru

Cet appartement d'étudiants que nous avons fait nôtre
Nous abritait du bruit du monde
Se roulant ensemble entre les draps, juste toi et moi

Nous avons signé le pacte des plaisirs humides
Parcourir ta peau était le plus grand désir
Profiter de la magie des rencontres fortuites
Traçant les routes de ton corps jusqu'à ce que tu cries

Nous vivons avec l'intensité
De celui qui n'a qu'un présent
Un cadeau à offrir

Reconnaissant pour ce moment
Que nous avons apprécié et qui s'en va
Je garde ton feu dans ma poitrine
Merci de me faire ressentir

Nous nous découvrons ensemble dans la nuit éternelle
Nous ne nous sommes pas promis autre chose
Que le moment précis
De nous satisfaire mutuellement

Nous nous découvrons ensemble dans la nuit éternelle
Nous ne nous sommes pas promis autre chose
Que le moment précis
De nous satisfaire mutuellement

Nous vivons avec l'intensité
De celui qui n'a qu'un présent
Un cadeau à offrir
Reconnaissant pour ce moment
Que nous avons apprécié et qui s'en va
Je garde ton feu dans ma poitrine
Merci de me faire ressentir