Текст и перевод песни Atzembla - Tatuatges a l'ànima

Tatuatges a l'ànima

Perdut enmig d′una cruïlla
Em sent cercat per tots els horitzons
Perseguit pel dia a dia, per tancar-me a una presó
Eixa és la meua condemna, viure a un malson

Cansat de viure a la fugida
M'enfrontaré ferm a les meues pors
Per deixar de ser la presa, trencaré tots els barrots
Eixa és la meua promesa, fer-me fort

Com eixa fera que passa a l′atac
Trau les urpes i ensenya els seus ullals
Que les tempestes que haurem d'enfrontar
No aconseguiran frenar el nostre avanç

Han sigut mesos perduts
Sense veure la llum
Sense acceptar ajut
Tirat al llit, fotut

No t'acostis a mi, fuig
No tinc res bo per a tu
Res bo per a ningú
I em sent tan menut

Quan m′alce d′entre els llençols
Vos demanaré perdó
Quan per fi em senta fort
Quan torne a ser qui sóc
Si és que mai he sigut bo
Si és que mai he sigut bo
Però hui encara no

No t'acostis a mi, fuig
No tinc res bo per a tu
Res bo per a ningú
I em sent tan menut

Com eixa fera que passa a l′atac
Trau les urpes i ensenya els seus ullals
Que les tempestes que haurem d'enfrontar
No aconseguiran

Com eixa fera que passa a l′atac
Trau les urpes i ensenya els seus ullals
Que les tempestes que haurem d'enfrontar
No aconseguiran frenar el nostre avanç

Tatouages ​​à l'âme

Perdu au milieu d'un carrefour
Je me sens recherché par tous les horizons
Poursuivi par le quotidien, pour me enfermer dans une prison
C'est ma condamnation, vivre dans un cauchemar

Fatigué de vivre en fuite
Je ferai face à mes peurs
Pour cesser d'être la proie, je briserai tous les barreaux
C'est ma promesse, me renforcer

Comme cette bête qui passe à l'attaque
Sortez les griffes et montrez vos crocs
Que les tempêtes que nous devrons affronter
Ne parviendront pas à freiner notre avancement

Des mois ont été perdus
Sans voir la lumière
Sans accepter l'aide
Jeté au lit, foutu

Ne t'approche pas de moi, fuis
Je n'ai rien de bon pour toi
Rien de bon pour personne
Et je me sens si petit

Quand je me lève des draps
Je te demanderai pardon
Quand je me sentirai enfin fort
Quand je redeviendrai qui je suis
Si j'ai jamais été bon
Si j'ai jamais été bon
Mais pas encore aujourd'hui

Ne t'approche pas de moi, fuis
Je n'ai rien de bon pour toi
Rien de bon pour personne
Et je me sens si petit

Comme cette bête qui passe à l'attaque
Sortez les griffes et montrez vos crocs
Que les tempêtes que nous devrons affronter
Ne parviendront pas à

Comme cette bête qui passe à l'attaque
Sortez les griffes et montrez vos crocs
Que les tempêtes que nous devrons affronter
Ne parviendront pas à freiner notre avancement