Текст и перевод песни Au P'tit Bonheur - Comme Un Chat

Comme Un Chat

Moi, je n′ai qu'une seule envie
C′est d'passer toute la nuit
Dehors comme un chat tout gris
M'amuser comme un chat fou
Avec les souris de partout
Moi, je n′ai qu′une seule envie
C'est d′traverser toute la ville
Longer les murs sales et gris
Me rouler les pattes en l'air
Ronronner la nuit entière
Pour toi, rien que pour toi {x2}
Moi, je n′suis qu'un chat d′gouttière
Libre, sans frontière
Pas envie d'aller voir la mer
De toit en toit, je rebondis
De tuile en tuile, je me faufile
Pour toi, rien que pour toi {x2}
Moi, je n'suis qu′un chat botté
Je ne suis pas ce gros minet
A qui l′on donne la pâtée
Gaffe au r'tour de martinet
Les jours de griffes dans le buffet
"Mais qu′il est nul ce chat, mais qu'il est nul!"
Moi, je n′suis qu'un chat d′gouttière
Libre, sans frontière
Pas envie d'aller voir la mer
De toit en toit, je rebondis
De tuile en tuile, je me faufile
(Pour toi, rien que pour toi)
Moi, je n'suis qu′un chat d′gouttière
(Pour toi, rien que pour toi)
Libre, sans frontière
(Pour toi, rien que pour toi)
Pas envie d'aller voir la mer
(Pour toi, rien que pour toi)
De toit en toit, je rebondis
(Pour toi, rien que pour toi)
De tuile en tuile, je me faufile
(Pour toi, rien que pour toi)

Как кот

У меня есть лишь одно желание,
Это провести всю ночь
На улице, как серый кот,
Развлекаться, как сумасшедший кот,
С мышами повсюду.
У меня есть лишь одно желание,
Это пройтись по всему городу,
Вдоль грязных, серых стен,
Поднять лапы кверху,
Мурлыкать всю ночь напролёт.
Для тебя, только для тебя {x2}
Я всего лишь уличный кот,
Свободный, без границ,
Нет желания идти к морю.
С крыши на крышу я прыгаю,
От черепицы к черепице пробираюсь.
Для тебя, только для тебя {x2}
Я всего лишь кот в сапогах,
Я не тот толстый котяра,
Которому дают паштет.
Осторожно, вернётся с розгами,
В дни когтей в буфете.
"Какой же он глупый кот, какой же он глупый!"
Я всего лишь уличный кот,
Свободный, без границ,
Нет желания идти к морю.
С крыши на крышу я прыгаю,
От черепицы к черепице пробираюсь.
(Для тебя, только для тебя)
Я всего лишь уличный кот,
(Для тебя, только для тебя)
Свободный, без границ,
(Для тебя, только для тебя)
Нет желания идти к морю.
(Для тебя, только для тебя)
С крыши на крышу я прыгаю,
(Для тебя, только для тебя)
От черепицы к черепице пробираюсь.
(Для тебя, только для тебя)