Je t'aime tell'ment - Au P'tit Bonheur перевод на немецкий

Je t'aime tell'ment

J'nage dans une piscine de synthol
Chaque fois qu'tu m'laisses et qu'tu t'envoles
Tu sais, t'es d'venu mon idole

Des fois j'sais plus quoi faire alors j'vais chez l'coiffeur
Il m'taille des coupes en hauteur
Faut bien qu'j'assure, que j'me mettes en valeur, quoi!

J't'aime tell'ment qu'il m'faudrait du temps
Pour n'plus penser à toi tout l'temps
ça m'arriv'rait tell'ment souvent
Qu'j'aurais plus qu'ça à faire

Mon rêve à moi c'est d'me rouler dans tes draps
Roses, verts, caca d'oie, mais avec toi et dans tes bras
Qu'tu m'tordes le cou, qu'tu m'écrases comme un rat

J'me suis pris un coup d'manivelle
C'est simple, depuis qu'je connais j'mange plus qu'des cornes de gazelles
T'as récuré mon coeur à l'eau d'javel

J'sais on n'vit pas qu'd'amour et d'eau fraîche
Mais putain jme sortirais d'cette dèche
Jte ferai une jolie crèche

Jte f'rai même un p'tit Miloud
J'luis jouerai Johnny be good sur un oûd
Et ça tu verras ça s'ra
Very good

J't'aime tell'ment qu'il m'faudrait du temps
Pour n'plus penser à toi tout l'temps
ça m'arriv'rait tell'ment souvent
Qu'j'aurais plus qu'ça à faire...

Ich liebe dich so sehr

Ich schwimme in einem Pool voll Synthol
Jedes Mal, wenn du mich verlässt und entfliegst
Weißt du, du bist mein Idol geworden

Manchmal weiß ich nichts zu tun, geh ich zum Friseur
Er schneidet mir hochtoupierte Frisuren
Muss ich mich ins rechte Licht rücken, klar!

Ich liebe dich so sehr, es bräuchte Zeit
Um nicht ständig an dich zu denken
Es würde so oft geschehen
Dass ich nur noch das zu tun hätte

Mein Traum ist es, mich in deinen Laken zu wälzen
Rosa, grün, gansgrün, aber mit dir in deinen Armen
Dass du mir den Hals umdrehst, mich zermalmst wie eine Ratte

Mich hat ein Kurbelschlag erwischt
Seit ich dich kenn, esse ich nur noch Gazellenhörner
Du hast mein Herz mit Bleichmittel geschrubbt

Ich weiß, man lebt nicht nur von Lieb und Wasser
Aber verdammt, ich schaff raus aus der Pleite
Ich baue dir eine schöne Krippe

Ich mach dir sogar ein kleines Miloud
Spiele ihm Johnny be good auf einer Oud
Und das wirst du sehen, wird
Sehr gut

Ich liebe dich so sehr, es bräuchte Zeit
Um nicht ständig an dich zu denken
Es würde so oft geschehen
Dass ich nur noch das zu tun hätte...